Le Tome 3

2011-03-27T17:24:00.002+02:00

chers amis,
depuis quelque temps
je ne ressens plus l'envie d'écrire sur ce blog.
A tous ceux d'entre vous
que cela pourrait attrister,
sachez que je serais très heureuse
de continuer à communiquer
avec vous par des mails privés.
皆様へ
最近になって
ブログに書く気が
少なくなりました。
「残念だ」と思う皆様に
心配しないでください、
喜んでメールで
会話を続けましょう！
メールは楽しみにしています。

2011-02-26T18:26:00.001+01:00

日本の友達がくれたこの小さな人形は今アパーとの入り口に飾ってあります。
プレゼントをしてくれた人、誰でしょうか？
本人は覚えているのかな？

2011-02-20T18:21:00.002+01:00

Dès demain il devrait neiger à nouveau en Suisse. Les stations de ski s'en réjouissent, parce que jusqu'à maintenant elles vivaient uniquement grâce aux canons à neige. Je me demande combien de stations japonaises ont ces canons?
明日から雪の予定です。良かった。スイスのスキー場はとても楽しみにしています。最近雪が少なかったので、雪大砲　（その言い方するかしら）を使われていました。日本のスキー場も使っているのかしら？

2011-02-20T18:11:00.003+01:00

Mes élèves ont récolté près de 1500 crayons pour ces élèves que vous voyez sur les photos. En avril Christian qui a fondé l'association Teriasira les apportera. C'est une formidable aventure de classe.
私の生徒は鉛筆１５００本を集めました。写真の生徒達に送ります。4月にクリスチャンさんはブルキナファソに行く時に鉛筆を持って行きます。クリスチアンさんはテリアシラと言うNGOの代表です。私の生徒と私はとても楽しい経験しています。

2011-02-01T19:33:00.002+01:00

Aujourd'hui avec mes élèves nous sommes restés une heure de plus à l'école. Nous avons préparé les crayons reçus pour les envoyer au Burkina Faso. Nous avons fait sur chaque crayon deux encoches, une sur laquelle le nom de l'élève suisse qui a donné le crayon a été écrit. Sur l'autre l'enfant du Burkina Faso pourra écrire le sien. C'est un grand travail et nous n'avons pas fini, mais nous avons aujourd'hui préparé 572 crayons. Bravo, c'était super.

今日生徒達と一緒に残業しました．一時間の間、皆でブルキナファソのための鉛筆に生徒の名前を書きました。実ははさみで二カ所を作りました。一カ所に鉛筆をプレゼントをしたスイスの子の名前を書きました。もう一カ所にブルキナファソの子は鉛筆をもらう時に自分の名前を書くことができます。大きいな仕事ですが、皆は一生懸命でした。５７２本ができました。皆すばらしかった。

2011-01-30T10:16:00.002+01:00

Avec mes élèves de 6ème, j'ai lancé une action "Crayons pour le Burkina Faso". Nous rassemblons dans les classes de 5ème et de 6ème des crayons que les élèves apportent et nous allons les préparer pour les donner à un de mes amis qui a créé une association qui aide leurs amis du Burkina Faso. Mes élèves sont allés dans les classes expliquer notre projet. Ils ont construit un carton et des affiches qu'ils ont laissé dans les classes. Maintenant nous commençons à rassembler les crayons. C'est très motivant pour les enfants.
６年生のクラスと一緒に「ブルキナファソへ鉛筆を送りましょう」という活動を始めました。５年生と６年生の生徒にお願いしてできるだけたくさんの鉛筆を集める予定です。私の友人はブルキナファソに友達がいるので、その国の学校にいろいろを送っています。私の生徒（２１人）他の生徒に（１８０人）ブルキナファソの学校のことを教えたり。一つずつのクラスに鉛筆用のボックスを持っていきました。今になってたくさんの鉛筆が届きました。子供は一生懸命なので、とても楽しいです。

2011-01-09T10:39:00.002+01:00

Dès demain l'école reprend. Je me réjouis de retrouver mes élèves et mes collègues. Un jour après l'autre je veux vivre le moment présent, les rencontres qui seront sur mon chemin. Je pense à mes amis qui sont en face d'une maladie, d'une séparation ou d'un deuil qui s'approche. J'espère qu'ils peuvent aussi vivre le moment présent en toute intensité.

明日から学校に戻ります。生徒と同僚に会えるのを楽しみしています。一日ずつ意識をして生きたい、会う人一生懸命会いたいです。周りに病気と戦っている友人がいる、周りに離婚中の友人がいる、周りに親を亡くした友人がいる。彼ら達も一日ずつ意識をして生きられるといいと思っています。

2011-01-02T12:04:00.002+01:00

Regarde la montagne 山を見て

Regarde la rivière　　川を見て

　Ressens le vent　　　風を感じて

　Ressens la lumière　光を感じて

　　　Et vis ! 　そして生きて！

2011-01-01T10:13:00.003+01:00

あけましておめでとうございます

世界の平和はあなたの心から始まる

あなたの人生に平和がありますように

お祈りしております。

私の心の傷が完全に治るために

２０１１年に日本に行くかもしれません。

皆さんに会えるのを楽しみにしてます。

Bonne année 2011 à tous.

La paix du monde commence dans nos coeurs.

Que vos vies soient empreintes

de la paix du coeur.

J'en fais la prière.

Pour guérir complètement

la plaie de mon coeur,

je pense à aller au Japon en 2011.

Revoir mes amis serait un tel bonheur.

Il y a des pages qui doivent se tourner,

Il faut du temps et des actes conscients.

2010-12-19T18:17:00.002+01:00

Souper avec les collègues à la maison.

C'était super.

同僚に日本食をプレゼントした。

楽しかった。

2010-12-06T06:32:00.003+01:00

ヘルプ！

なんでスイスではカイロがないの？

厚美ちゃんが残したカイロを使っているけど、少なくなってきた、

誰かが　はるカイロ　を送って欲しい！

お願いします。

2010-12-05T11:56:00.002+01:00

笑わないでね！

寒いからか知らないけど、今晩鍋を食べている自分を夢で見ました。スイスでは鍋のような物があるけど、おいしい薄い豚肉がないよ。（寂）

Ne riez pas s'il vous plaît !

Je ne sais pas si c'est parce qu'il fait froid, mais cette nuit j'ai rêvé que je mangeais un nabé, sorte de grande fondue chinoise. En Suisse nous avons bien de bonnes viandes à fondue, mais pas cette viande de porc coupée finement que je rêvais de manger cette nuit. Cela m'amuse.

2010-11-26T19:58:00.000+01:00

Il a neigé pour la première fois en Suisse aujourd'hui.

今日スイスで初雪だ！

2010-11-14T17:46:00.002+01:00

Je n'ai plus mal à la tête et je retrouve mon énergie.

J'ai repris mon travail et je vais très bien.

C'est un bonheur que d'avoir un travail.

C'est un bonheur que d'avoir des amis .

手術後の頭痛はなくなりました。

エネルギーが戻ってきた。

仕事に復活した、とても元気です。

仕事を持っている幸せを感じています。

友達を持っている幸せを感じています。

2010-11-11T13:29:00.004+01:00

Je l'ai relu aujourd'hui mais je l'ai déjà entendu souvent.

Je vous la partage, c'est si vrai.

"Que j'ai la force d'accepter les choses que je ne puis changer,

le courage de changer les choses que je peux changer

et la sagesse d'en connaître la différence."

今日改めて読んだ次の文はよく聞きました。

とても正しい文だと思います。

「変えることができない現実を受け取る力ください、

変えることができる現実を変える勇気ください、

この二つの現実の違いを見分ける知恵ください。」

2010-11-07T16:42:00.002+01:00

お願いというか、最近見たくなった、日本映画！

もしいい映画でもいいテレビドラマでも知っていたら、

教えてください！

スイスでは日本語でのDVDを手に入るのはむずかしいかもしれないけど、アドバイスください。

2010-11-06T08:13:00.003+01:00

退院しました。

１１月１日に入院をして、２日の朝１０時に手術を受けました。卵単の腫瘍を無事に抜き取られました。良かったです。目が覚めた時に痛みを感じたので、すぐ痛み止めをもらった。また二時間くらい寝ました。その後部屋に戻ってベットの中少し目が覚めた。部屋に戻った３時間後くらい「トイレに行ってみよう」と看護婦さんに言われました。ベットの上座った時に、あまり元気がなかったけど、4歩にしかは慣れていないトイレまで行けると思った、行けませんでした。部屋はぐるぐる回っていたし、気持ちは悪くなった。大変だ、ベットに戻された。結局手術して９時間後立つことができた。隣に７０代のおばさんも手術を受けていたけど、私より早く起きれて、早くご飯を食べれた。コリンは弱い者だなと思った。薬は多かったのかな、分かりませんけど、疲れを取るのは少しかかりそうです。

今家にいるけど、ゆっくりペースです。手術から一週間休みをもらったので、ゆっくりします。入院、手術両方とも初めての経験でした。

2010-10-31T09:14:00.004+01:00

Demain je rentre à l'hôpital pour une petite intervention.

Rentrée lundi, sortie mercredi je pense.

C'est la première fois que je me fais hospitalisée.

Je vous raconterai mes impressions.

明日入院します。小さな手術の予定です。

月曜日に入院して、水曜日に退院の予定です。

入院するのは私にとって初めてです。

帰ってきたら印象を語ります。待っててください。

2010-10-27T18:21:00.003+02:00

COULEURS D'AUTOMNE

秋色

2010-10-23T10:07:00.007+02:00

J'ai pris cette photo hier en allant chez mon frère. J'aime cette image de route devant moi. Je tiens le volant et c'est moi qui décide de freiner ou d'accélérer, de partir à gauche ou à droite, de rester sur l'autoroute ou de prendre les petits chemins.

昨日弟の家に行く途中にこの写真を撮りました。目の前の道路を見るのは好きです。ハンドルを握るのは私です。スピードを出すか出さないか、私は決める。左に行くか、右に行くか、私は決める。高速に走るか、小さな道に走るか、私は決める。

Dernièrement j'ai lu un livre de Laurent Gounelle "l'homme qui voulait être heureux". C'est l'histoire d'un homme qui rencontre un sage à Bali et qui au fil des pages part à la découverte de lui-même. Je vous le recommande à tous. La phrase qui m'est restée en fin de lecture est "On a toujours le choix".

最近　グネル　ロラン　さんの本を読みました「幸せになりたい人」という本名でした。バリ島にいる男性は賢人に出会う。彼と一緒に「自分の幸せはなんだ」と考えていく。いい本です。日本語で出ているかどうか知りませんけど、読んで欲しい。読んだ後に頭に残った文章は：「選択の自由はあなたにある」。

C'est vrai la vie est une question de choix, on choisit non seulement sa profession ou son partenaire, mais on choisit surtout la manière dont on veut mener sa vie, sa philosophie de vie. C'est moi qui tiens le volant, c'est moi qui décide. En ce moment, j'ai besoin de freiner un peu le rythme, de prendre le temps de penser, de ressentir surtout.

本当だね、人生は選択です、やりたい仕事を選択できる、一緒にいたいパートナーを選択できる、それよりもどんな考えで生きていきたいのは選択できる。ハンドルを握るのは私です、選択をするのは私です。今の私には少しブレークをかける必要がある、ゆっくり考える時間を取りたい、感じる時間、感動する時間、心を開いて受け止める時間が必要です。

De 2007 à mi-2009 j'étais comme sur un sentier difficile et sans signalisations, mais depuis mon retour en Suisse, j'ai retrouvé une route et pour l'instant je vais rester sur elle. J'ai retrouvé un travail que j'aime, un cercle familial et d'amis qui m'apporte beaucoup.

2007年から2009年の６月くらいまでとても難しい道を歩いていました、道に看板がありませんでした。だけど、スイスに戻ってきてから、新しい道路を見つけて、しばらくこの道路を歩くつもりです。好きな仕事を見つけた上で、家族と友人に心を大切にしてくれています。

Vais-je rester sur cette route longtemps, je ne sais pas. Disons que je conduis pas trop vite pour pouvoir regarder tranquillement et le paysage et les panneaux et qu'en le faisant je me déciderais peut-être à tourner à gauche ou à droite. Tout est ouvert. C'est mon quotidien qui construit mon avenir.

この道路にずっといる？分かりません。今ゆっくり道路を走って、右も左も見えるスピードで走るつもりです。景色も見たいし、看板も見たいです．そうしながら、いつか左や右に行こうと思うようになるかもしれません。私の日常は私の将来のレンガだと思います。

Dernièrement quelqu'un que j'estime beaucoup m'a dit:" Tu es une impatiente." Je suis d'accord avec lui. Même si avec les années je suis plus patiente qu'autrefois, je suis une impatiente. Finalement cela ne fait "que" trois ans que ma vie a basculé. Je veux me donner encore du temps pour me refaire en appréciant les cadeaux que le vie me fait au quotidien.

最近尊敬している人に言われたのは「コリンには忍耐が足りない」。「うん」しか言えませんでした。若い時よりも忍耐があるとおもうけど、根本的に忍耐が足りない性格だ。よく考えると、私の人生は完全に変わったので、3年前でした。３年って人生においてそんな長くないですね。自分に時間を与えたい、毎日の人生のプレゼントを深く感謝をしながら、自分に時間を与えたい気持ちです。

2010-10-12T19:01:00.004+02:00

Maman est à l'hôpital depuis aujourd'hui pour une opération de la hanche.

Bonne chance petite maman !!

L'opération s'est bien déroulée... Ouf !!!

Je lui parlé, elle est très fatiguée, mais va bien.

Je t'aime petite maman.

今日から母は入院した、骨盤の関節の手術。

頑張ってお母さん！

手術は無事に終わった...　良かった！！！

先母と話しました、疲れているけど、元気でした。

大好きさよ！お母さん！

2010-10-03T14:20:00.004+02:00

Quelques images de ma semaine en Allemagne

ドイツの一週間　印象写真

2010-09-25T07:03:00.003+02:00

７年ぶりかな。今日から一週間ドイツにいます。また連絡します。

Après de nombreuses années je pars pour une semaine en Allemagne...

2010-09-20T17:50:00.002+02:00

心静かに

今日マルティニーにある美術館に行ってきました。

美術館の庭にたくさんの作品を見ました。

心は静かになりました。

Le repos de l'âme

Aujourd'hui je me suis rendu dans un musée.

Dans le jardin de celui-ci j'ai vu de très belles oeuvres.

Elles m'ont offert une belle pause pour mon esprit.

2010-09-19T11:27:00.003+02:00

たまにいいでしょう！

金曜日の夜にずっと前から行きたかったレストランへ友人と行きました。ストレスがあった一週間のご褒美でした。いいでしょう？自分を大事にするのは大切だと思います。

C'est bon de se faire du bien !

Vendredi soir, avec une amie, je suis allée manger dans un restaurant où je voulais aller depuis longtemps. Après une semaine assez stressante, je me suis payée cette récompense. Tout le monde y a droit de temps en temps, n'est-ce pas? C'est important de bien s'occuper de soi-même, j'en suis convaincue.

2010-09-16T18:09:00.002+02:00

生徒と遠足

今日６年生のクラスと一緒に遠足に出かけました。

この川のそばに歩いた後に洞窟に着きました。夢のように美しかった。

生徒達はよく歩いたせいで疲れていたけど、満足な顔をしていました。

１９人ともとてもいい子をして、先生としても満足して帰ってきました。

Promenade avec les élèves

Aujourd'hui nous sommes partis en promenade.

Après avoir marché le long de cette rivière, nous sommes arrivées aux grottes qu'elle a construites plus en haut dans la vallée. C'était féérique.

Les élèves étaient un peu fatigués de la marche, mais ils étaient contents.

Ils étaient très agréables et mon collègue et moi sommes rentrés contents de notre journée.

2010-09-05T20:03:00.002+02:00

聖母のエリザベツ訪問

この像はとてもキレイだと思っています。

マリア様はいとこのエリザベツ様に会いに行く時で、

住んでいるマルティニー市の教会の裏にあります。

この作品を見ると優しさを感じています。

一緒にいる喜びを踊っているように見えます。

私も友情の深さを感じている時に踊るほど喜びを感じているときがあります。

la visitation

Je trouve cette statue très belle...

Elle présente Marie qui rencontre Elisabeth

et se trouve derrière l'église de Martigny où j'habite.

Je ressens beaucoup de tendresse dans cette oeuvre.

J'ai même l'impression qu'elles dansent leur joie d'être ensemble.

Parfois j'ai aussi envie de danser quand je ressens la profondeur de l'amitié.

2010-08-31T20:02:00.002+02:00

学校だ！C'est l'école.

この写真のような遠足にはまだ出かけていないけど、教室に生徒に毎日会っている。去年より今年の授業数が多いので、毎日７時半に学校に着いて、１７時半に学校を出て家に帰ります。一週間で会っている生徒数は１００人くらい。２１人の６年生のクラスにフランス語母国語とドイツ語第一外国語を教えています。この子達に一週間で１０コマを教えているので、一番よく会う子達です。後はドイツ語第一外国語を教えているクラスは週３コマや4コマや５コマを教えています。学校は勉強する場でありながら、成長する場でもあるので、大人として、この子達を支えたいと思って毎日仕事へ向かっています。

Je ne suis pas encore partie en course d'école comme sur cette image, mais je rencontre tous les jours mes élèves en salles de classe. J'ai plus d'heures cette année que l'an dernier, tous les jours j'arrive à l'école à 7h30 et j'en repars à 17h30. En une semaine je rencontre environ cent élèves différents. Dans la classe des 6èmes (21 élèves) j'enseigne le français langue maternelle et l'allemand première langue étrangère. J'ai 10 heures de cours dans cette classe et ce sont donc les élèves que je rencontre le plus souvent. Dans les autres classes j'enseigne soit 3, soit 4, soit 5 heures d'allemand. L'école est un lieu d'étude bien sûr, mais c'est aussi un lieu où l'enfant grandit. Je me rends chaque jour à l'école avec l'idée de soutenir ces enfants sur leur chemin vers le monde adulte.

2010-08-23T08:18:00.002+02:00

感謝 - remerciement

今日朝早く郵便屋さんがやってきました「日本からです」と言って荷物が届きました。手紙とお菓子とこの本です。「井口さんだ」と思いました。井口さんというのはこの間の氷河鉄道の事故の怪我人の一人でした。彼は８０歳過ぎて世界のいろいろな所を回って来た人でした。長野県の岡谷市に住んで、少し有名人じゃないかと思いました。少なくてもこの本を出版し者でした、すごいですね。無事に日本に帰って体は元気だと手紙にか言っておりました。良かった。「井口さん相変わらずに元気でいってくださいね」

Ce matin de bonne heure le facteur sonna à ma porte "Cela vient du Japon" me dit-il en me remettant un gros paquet dans lequel je trouvai une lettre, des friandises japonaises et ce livre qui s'intitule "Fenêtre sur le monde". J'ai tout de suite pensé à Monsieur Iguchi qui était une des personnes accidentées du train des glaciers que j'avais aidée à l'hôpital de Martigny. Il a plus de 80 ans et a déjà énormément voyagé dans le monde. Il vient de Okaya dans la province de Nagano, et il m'avait donné l'impression d'être quelqu'un de connu dans sa région. Connu ou pas je ne sais pas, mais il a publié un superbe livres de photos de voyage. Dans sa lettre il m'explique qu'il est rentré sans problèmes au Japon et qu'il se porte bien. J'en suis bien heureuse pour lui. "Restez toujours en forme cher monsieur Iguchi !"

2010-08-18T14:41:00.002+02:00

新学期は目の前 - Juste avant la nouvelle année scolaire

今日学校へ行きました。新学期は月曜日からだけど、下準備したくて行きました。楽しみにしていたけど、少し寂しい気持ちになった。学期を楽しみにしている教師でいたいので、仕事に対して皆同じ気持ちを持っていないと感じました。当たり前と言えば、当たり前だけど、心を穏やかな気持ちで仕事を始めたいのに、ネガティブな波動を感じました。自分の中の静かさを持ち続けたい自分がいる。私にとってとても大切な気持ちだ。

Aujourd'hui je me suis rendue à l'école. La nouvelle année ne commence que lundi, mais je voulais faire quelques travaux de préparation. Je me réjouissais d'aller à l'école et j'en suis revenue un peu triste. Je veux être une enseignante qui se réjouit de la nouvelle année et je dois me rendre à l'évidence, tous mes collègues ne ressentent pas la même chose. "Evidemment" me direz-vous et vous auriez raison, mais moi qui voudrais commencer mon année avec un coeur apaisé a ressenti aujourd'hui de nombreuses ondes négatives. Et pourtant c'est une enseignante sereine que je veux être. C'est très important pour moi.

2010-08-15T12:48:00.003+02:00

こんなかわいいコックさんがいったら最高でしょう！

昨日とても楽しい時間を過ごしました、

家族と大切な友達と一緒でした。

Avec un tel cuisinier cela ne pouvait être qu'une réussite.

Hier j'ai passé une journée très sympathique

entourée de ma famille et de très bons amis.

2010-08-12T08:41:00.002+02:00

山の動物園へ - visite du petit zoo de montagne

妹と双子ちゃん達と山の動物園に行ってきました。電車に乗って、山の動物を見て、遊んで、笑って、歌って、楽しい時間でした。

Avec ma belle-soeur et les jumeaux je suis allée à un petit zoo de montagne. Nous avons pris le train, nous avons admiré les animaux, nous avons joué, ri, chanté. C'était un moment très sympa.

2010-08-08T14:56:00.002+02:00

１６年ぶりに - après 16 ans

１６年ぶりにフロランス、ルネ、クリスチャンに会いました。ジェラルディンヌにも会ったけど、２3年ぶりでした。学生時代の街に行って、住んでいた三カ所を見に行きました。懐かしかった。その後２３歳と２７歳の間に勤めていた中学校にも行ってきました。元夫とよく行っていた所だったんで、今までなかなか行けなかったけど、今回行って、懐かしい気持ちになっても、苦しい気持ちになりませんでした。友達に会っても、楽しかっただけ、苦しくなりませんでした。どこかで深い所で安心した。

ブリジット、ロランス、アリンヌ、ジャンマリー、子供達　ありがとう。

Après 16 ans je suis allée rencontrer Florence, René et Christian. J'ai rencontré Géraldine aussi, cela faisait 23 ans que nous ne nous étions vues. Je suis allée dans la ville de mes études, je suis retournée aux trois adresses où j'avais habité. Je suis également allée jusqu'à l'école secondaire où j'avais travaillé entre 23 et 27 ans. Tous ces lieux, toutes ces personnes faisaient partie du monde que je partageais avec mon ex-mari et jusqu'à maintenant je n'avais pas pu y aller, je n'avais pas pu les rencontrer. Cette fois j'y suis allée, je les ai rencontrées et si j'ai ressenti un sentiment de nostalgie, ce sentiment n'a jamais été douloureux. Quelque part tout au fond de moi cela m'a rassurée, les plaies cicatrisent.

Merci aussi à Brigitte, Laurence, Aline, Jean-Marie et leurs enfants.

2010-08-02T18:02:00.006+02:00

Un an et demi après mon retour en Suisse, je ressens le besoin de partager à mes amis certains trésors culturels que mes années au Japon m'ont apportés. C'est pourquoi sur cette nouvelle adresse, je vais traduire certains textes japonais que j'aime (chansons, poésies, citations) en français. J'espère que vous les apprécierez. Mettez cette adresse dans vos favoris !

http://corinne-bridge-chjp.blogspot.com/

日本を出て一年間となりました。今になって日本語の好きな文書をフランス語を訳したくなりました（歌、詩、など）、好きなフランス語の文書も日本語に訳するつもりです。次のページにクリックしてみてください。お気に入りに入れてね！

http://corinne-bridge-chjp.blogspot.com/

2010-07-30T12:43:00.002+02:00

ヴェレナ　おめでとう

2007年2008年にドイツ陸上の通訳者として二度三週間を過ごした時に、とても優しくしてくれたヴェレナ　ザイラー　ちゃんは昨日バルセロナで100mのヨーロッパチャンピオンになりました。テレビで泣いたよ！4x100mリレーメンバーとコーヒーを飲んだり、ヴェレナと女性らしい話をしたり、思い出しています。おめでとう。

Bravo Verena

En 2007 et en 2008 j'ai passé à chaque fois trois semaines avec l'équipe nationale allemande d'athlétisme en tant que traductrice. A cette occasion Verena a été super sympa avec moi. Hier Verena Sailer est devenue championne d'Europe sur 100m lors des championnats de Barcelone. J'ai pleuré de joie devant la télévision. J'ai souvent pris un café avec les membres du relais 4x100m à qui je souhaite bonne chance. Verena et moi avions eu de longues discussions bien féminines, je me souviens avec joie de ces moments. Bravo Verena.

2010-07-29T15:51:00.004+02:00

ありがとう。

２０年前からの友達はスイスまで会いに来ました。本当に嬉しかったです。日本を出た時に、三島市まで会いに行かずに出発したのは、今まで悪かったと思ったのに、友情は変わりませんでした。一緒に私の生まれ育った村まで行って来て、母に会うことができて、スイス料理を一緒に食べれて、本当に楽しい日でした。来てくれて本当にありがとうございました。

Merci.

Nous sommes amis depuis plus de 20 ans et ils me font le plaisir de me rendre visite en Suisse. Quand j'ai quitté le Japon, je n'avais pas pu aller chez eux à Mishima pour prendre congé et je m'en voulais, mais cela n'a rien entamé à notre amitié et cela m'a fait chaud au coeur. Ensemble nous avons pu visiter le village de mon enfance, rencontrer ma mère et manger un repas typiquement suisse. Ce fut un très beau jour en leur compagnie. Merci beaucoup d'être venus me voir en Suisse.

2010-07-27T09:18:00.004+02:00

良かった

昨日ニュースで嬉しいことを聞いた。

事故の後に命に関わる怪我をした日本人女性の二人の状態のことをずっと心配していた。昨日状態は良くなったと伝えられました。その二人以外、今スイスの病院で１０人ほどまだ入院中だけど、皆一週間のうちに退院できそうと伝えられました。

死亡した女性の冥福を祈って、皆はできるだけ早く元気になりますように心から祈っています。

昨日スイスの大統領と外務大臣は日本に悔やみを言いました。

スイスの人、私の地方の人は一生懸命事故の原因と探しています。運転手の話では鉄道のレールに変化を見たので、ブレーキをかけたと言う、でも事故をおこった後レールがだいぶダメージを受けていたので、事故の前の状態と再作するのは難しいし、今事故現場のレールは直されたので、調査は難しそうです。

二度とそんなことがおきないと祈っています。

スイスの鉄道は安全ではないイメージにならないように祈っています。

病院で会った観光者の男性の一人は「日本も安全なのに、数年前大阪で大変な事故が起きました、今回は運が悪かっただけでしょう」と言っていました。「事故が起きてから３分以内に現場に地元の人がやってきた、５分以内最初のレスキュー隊は現場にいった」とも言っていました。

Heureusement!

Hier aux nouvelles j'ai appris quelque chose qui m'a réjouie.

Les deux accidentées japonaises qui luttaient contre la mort depuis l'accident du train des glaciers sont hors de danger.

A part elles, une dizaine de personnes encore hospitalisées pourront quitter l'hôpital dans le courant de la semaine.

Je ressens un profond sentiment de tristesse en pensant à la personne décédée et j'espère de tout coeur que toutes les autres personnes se rétablissent au plus vite.

Hier la présidente suisse et la ministres des affaires étrangères ont présenté officiellement leurs condoléances au peuple japonais. C'est un beau geste.

Les Suisses et plus particulièrement les Valaisans cherchent la raison de l'accident. Le chauffeur du train dit avoir remarqué une déformation de la voie, ce qui est difficilement contrôlable, vu que l'accident lui-même a encore plus déformé la voie et que celle-ci a été réparée pour que les trajets sur ce tronçon puissent reprendre.

J'espère de tout coeur qu'un tel accident ne se reproduise jamais.

J'espère aussi que l'image des transports suisses sûrs ne soit pas trop ternie par cet accident.

A l'hôpital un des accidentés avec qui j'étais a dit:"Les trains japonais sont aussi sûrs et pourtant il y a quelques années un affreux accident a eu lieu à Osaka (une centaine de morts), cet accident c'est faute à pas de chance." Ce même monsieur a rajouté:" En trois minutes les gens du coin étaient sur les lieux et nous aidaient déjà, en 5 minutes, les premières équipes de secours étaient là."

2010-07-24T15:37:00.006+02:00

大変だ！

昨日休みの帰りに車の中で電車事故のことを知った。私は住んでいる町にも怪我人が運ばれたと聞いて、直接病院に行きました。田舎のスイスの医者スタッフは日本語ができないと思って、日本の観光者は英語ができないだろうと思った、病院に着いたら、すぐ日本人の５人のところに連れられた。男性４人、女性一人、全員年寄りの方で、写真で倒れている車両から出て来た５人なのに怪我は軽かった。事故の時に意識を失った人には能のスキャナー検査を受けて、顔にあざがあった人にアイシングを受けて、ショックで血圧はとても高くなった人は薬で抑えて、いろいろな検査のあっちこっち先生達の質問や説明を訳しました。２２時になったら全員退院できたので、街のホテルに向かいました。私も一泊して、今日の昼まで一緒に過ごしました。午後JTBの関係者と一緒にJTBのグループがいるグリンでルヴァルドに向かいました。

一人の男性の奥さんの行方が一晩中分からないままにいったので、心配だったけど、今朝元気だってことが分かりました。ホッとしました。

一人の男性の娘は他の病院で入院中と分かったので、心配だったけど、腰に痛みが強いらしくて、命は助かった。この女性の親戚は２６日に日本を出てスイスまで迎えに来るつもりらしい。

一人の女性の娘は肋骨一本を折ったことが分かったけど、元気だと分かった。

日本の皆さんは心配していると思うけど、私の地方の人も皆ショック受けています。

この有名な電車は事故したことがないし、原因はまだ分からない。

スイスで観光者は犠牲になったことは本当に心を痛んでいる。

とても嫌だと思ったことがある。私は病院にいった４時間の間にJTBの関係者もちろん、日本大使館の関係者もちろん電話してきて、怪我人のことを聞いてた。それは普通だと思うけど、急に二人の男性が見えて、いきなり怪我人に質問をした、読売新聞（ジュネーブ事務所）からの記者でした。病院内に記者？病院の先生に「何で記者を入れたか？」と聞いたら、「大使館の関係者だ」と言われたから。彼らは（日本人一人、スイス人一人）嘘をついて病院に入った。私と一緒にいった５人の怪我人の家に４人はとても嫌っていたので、私は記者に出るように頼みましたけど「あなた関係ないよ」と日本人の記者に言われました。本当に嫌な人だと思った。一人の怪我人は話をしたかったので、もう何も言いませんでしたけど、嘘をつく記者は本当に嫌な思いでした。

Catastrophique!

Hier soir en rentrant de mes vacances, j'entends à la radio que des accidentés du train des glaciers ont été transportés à l'hôpital de la ville de Martigny où j'habite. Je prends donc spontanément la décision de m'y rendre, me disant que probablement personne ne parlait japonais dans cet hôpital et étant sûre que les touristes japonais ne parlaient pas anglais ou que très peu. Arrivée à l'hôpital je fus tout de suite dirigée vers les pièces où se trouvaient 5 touristes japonais, 4 hommes et 1 femme, tous âgés de plus de 60 ans. Les 5 se trouvaient dans le wagon le plus endommagé, mais leurs blessures n'étaient pas très graves. A celui qui avait perdu connaissance pendant l'accident, les médecins ont fait un scanner du cerveau, à celle qui avait des hématomes sur le visage et les jambes, ils ont mis des emplâtres froids pour la soulager, à celui dont la tension était monté à 200 sous le choc, ils l'ont isolé et l'ont mis sous perfusion, tous les 5 ont été pris en charge avec beaucoup de tendresse par les médecins des urgences et je traduisais ce que les questions et explications des médecins ainsi que les questions des accidentés sur leur état et sur les nouvelles des personnes qui voyageaient avec eux. A 22 heures tous ont pu quitté l'hôpital et nous nous sommes rendus dans un hôtel de la ville où j'ai aussi passé la nuit pour les rassurer. Je suis restée avec eux jusqu'à aujourd'hui midi et ils ont été pris en charge par un assistant de leur agence de voyage qui allait les ramener vers le groupe principal logé à Grindelwald.

Nous étions en souci pour l'épouse d'un des hommes dont nous n'avions aucune nouvelle, elle n'était pas sur la liste des accidentés, mais comme certains n'avaient pas encore être pu identifiés, notamment la personne décédée, nous étions bien en souci. Le matin nous sûmes que cette épouse n'avait pas été accidentée et se trouvait à Grindelwald. Quel soulagement.

Nous avons pu savoir que la fille d'un des messieurs avec qui j'étais était à l'hôpital de Sion avec des douleurs abdominales dues probablement à des hémorragies internes, mais sa vie n'était pas en danger. Deux membres de la famille devraient arriver en Suisse le 26 pour être avec elle.

Nous avons aussi pu savoir que la fille de la dame qui était avec moi avait une côte cassée et était aussi à l'hôpital de Sion.

Au Japon les gens sont sûrement sous le choc de cette nouvelle, le train des glaciers étant très célèbre là-bas, mais je tiens à dire que tous les gens que j'ai rencontrés ici en Valais (l'hôtelier, la pharmacienne etc) se sentaient aussi tous très concernés. Je suis moi-même très triste que des touristes aient dû vivre une telle expérience en vacances dans ma région.

Une chose m'a profondément écoeurée. Pendant que j'étais à l'hôpital de Martigny, mon numéro de téléphone est devenu le numéro de référence pour les différentes personnes qui cherchaient à avoir des nouvelles des accidentés. Leur agence de voyage a appelé de nombreuses fois, le consulat du Japon en Suisse aussi. Tout cela est bien normal, mais j'ai vu tout à coup deux hommes dans le service des urgences, un Suisse et un Japonais qui commençaient à poser directement des questions aux accidentés qui n'avaient pas très envie d'y répondre. Je me suis approchée et leur ai demandé qui ils étaient, ils me répondirent être des journalistes du journal Yomiuri (un des trois grands journaux japonais). Des journalistes dans un hôpital? Cela m'a étonnée et j'ai demandé aux médecins à qui j'avais servi de traductrice pourquoi ils avaient laissé entrer les journalistes. Et eux de me répondre "Ils ont dit être de l'ambassade du Japon". Ce mensonge pour entrer dans les urgences m'a mis en colère et avec le médecin on s'est dirigé vers eux pour les faire sortir au plus vite. Le journaliste japonais nous a répondu très impoliment "vous n'avez aucune autorité sur moi". Le médecin était près de se fâcher, mais, alors que 4 accidentés s'étaient distancés des journalistes, un d'entre eux répondait apparemment avec plaisir à leurs questions, il leur a même donné des photos. S'il en a envie il en a bien sûr le droit, mais la manière de faire de ces journalistes m'a profondément choquée, la dame accidentée était au bord des larmes face à cette intrusion.

2010-07-16T22:03:00.002+02:00

Demain je pars pour une semaine de vacances à la montagne avec ma meilleure amie suisse et ses enfants. Je n'aurai pas la possibilité d'aller sur internet, je me réjouis donc de vous retrouver dans une semaine pour vous raconter mes impressions de vacances.

明日から一週間山の村で休暇を取ります。スイスの親友とその子供達二人と一緒です。インタネットに入れない一週間ですが、その後皆に休暇の印象を語るのは楽しみにしています。聞きたいことがあったら、どうぞ質問してくださいね！

2010-07-15T12:56:00.002+02:00

C'est le fruit de saison dans ma région, l'abricot.

ヴァレー州の季節の果物、杏だ！

2010-07-13T11:25:00.001+02:00

Journée familiale

家族と過ごした一日

2010-07-10T20:26:00.002+02:00

Différents carrefours de la ville sont embellis par des oeuvres d'art, j'apprécie particulièrement celle-ci. Je la trouve simple et pleine d'un superbe message.

マルティニのいくつの交差点にオブジェがあります、最近このオブジェに一目惚れしました。シンプルながらすばらしいメッセージは伝わってきます。

2010-07-10T20:19:00.002+02:00

Les vignes sont d'un beau vert sous le soleil du matin,

pour le raisin il faut encore attendre l'automne. Patience.

朝の光にブドウ畑の緑はとてもきれいでした、

ブドウをたべるまで、待っててください、秋まで待っててくださいね！

2010-07-10T20:10:00.002+02:00

Des arrêts de bus originaux - 面白いバス停

Sur le chemin de ma promenade j'ai pris en photo les arrêts de bus de ma ville. Ils sont d'inspiration romaine, car cette ville était une ville importante à l'époque romaine.

三歩中にバス停の写真を撮りました。ローマ時代にマルティニ市はアルプスの大切な交差点街でした。マルティニにいくつものローマ時代の遺跡が残っている。

2010-07-04T20:20:00.002+02:00

Fontaines rencontrées le long de ma promenade

散歩中に見た噴水

Quand on se promène le matin de bonne humeur, la ville est silencieuse. Il n'y a pas besoin de chercher les fontaines, elles se font entendre de loin. Quand il fait chaud comme ces jours, quel bonheur de boire un peu d'eau fraîche au fil de la promenade. Autrefois les fontaines étaient construites pour les animaux, pour y faire sa lessive, les Suisses sont habituées à voir de nombreuses fontaines dans leurs villes, mais au Japon il n'y a pas beaucoup de vieilles fontaines, non? Je me souviens surtout de grandes fontaines modernes au centre des grandes villes comme un objet de design et de rafraîchissement au sein de l'été torride japonais.

朝早く散歩をすると街は静かです。噴水を探す必要がありません、遠くから音を聞こえて来るからです。暑い夏の散歩中に冷たい水を飲めるのは幸せです。昔は動物のための噴水、洗濯をするための噴水でしたけど、スイスの街にどこに行っても噴水があるので、スイス人はびっくりしませんけど、日本では古い噴水が少ないじゃないですか？日本で噴水と思うとモダーンなデザインの街の真ん中の噴水を思い出します、大変暑い日本の夏に水の音で涼しい気持ちになります。

2010-07-03T07:51:00.002+02:00

1er jour de vacances - Automatiquement je me suis réveillée tôt et je suis partie me promener pendant une heure pour revenir à la maison prendre mon petit déjeuner et ma douche. Tout cela fini je vais aller acheter quelques habits, chose que je n'ai pas fait depuis longtemps. C'est d'autant mieux que maintenant ce sont les soldes. Ces prochains jours je prendrai mon appareil photo pendant mes promenades du matin et je vous partagerai un peu ce qui aura attiré mon oeil.

夏休み一日目　- 今朝自動的に早い時間に起きました。長い散歩の後に家で朝ご飯を食べシャワーを浴びました。今日の予定は片付けと洋服を買いに行くこと。二年以上洋服を買う気にならなかった、今買いたい気分だ。財布は危険だけど、今は夏バーゲン中なので、気が楽にいってきます。今度の散歩の時ににカメラを持って行く予定です、今度写真を載せますね。待っててください。

2010-07-02T19:30:00.002+02:00

Cela fait longtemps que je n'ai pas écrit, mais cette fin d'année scolaire m'a pris beaucoup de temps et d'énergie. Tout s'est très bien passé et cet après-midi on a fêté les promotions des grands élèves qui quittent l'école.

Pour moi cette année fut chaque jour un jour plein d'enseignements. Je me suis adaptée du mieux que j'ai pu à toutes ces nouveautés. J'ai essayé de ne pas perdre ma philosophie du respect de l'élève et de l'engagement dans un enseignement le plus précis possible. Aujourd'hui mes grands élèves m'ont remercié de mon énergie et j'ai pris cela comme un vrai compliment.

Ces deux derniers mois je sens nettement que je prends ma place parmi les collègues et je me réjouis de ces liens qui se tissent.

ご無沙汰していましたね、すみませんでした。今日中学校の学年は終わりました。６月にとても忙しかったし、今日になって疲れが出ています。とても面白いいい出来の一年でした。今日の午後中三の生徒の卒業式でしたので、一年間ドイツ語を教えた生徒達は自分の道を生きて行きます。

私にとってこの一年は毎日毎日いろいろを学びました。できる限り新しいことに慣れて行くように努力しました。私の考え方を毎日守るように頑張りました、生徒を尊敬することと一生懸命できるだけ分かりやすく教えること、それは教師の私のフィロゾフィーです。今日中三の生徒は私のエネルギーが大好きだったと言われた時に誇りに思いました。

５月と６月は私にとって他の先生方と話を深めることができました。私の場所は少しずつできて行く気がしています。

2010-06-11T12:23:00.002+02:00

Des cadeaux, des cadeaux - プレゼント、プレゼント

Merci, merci, merci. 皆さんにありがとう。

2010-06-05T19:18:00.002+02:00

vert, vert, vert - 緑、緑、緑

Une amie me demande si quelque chose a changé chez moi, je peux lui répondre "oui", car elle ne connaît pas le mini-jardin que j'ai maintenant sur mon balcon. Il y a du persil, de la menthe, du basilic, du thym etc... Quelques-unes de ces herbes et des asperges vertes aussi dans mon riz, un régal.

友人に聞かれた「コリンの家に何が変わった？」、彼女は知っている私の家にはまだ小さな庭はなかった。ベランダにハーブを育つことにした、パセリ、ミント、バジル、タイム...　ハーブとグーリンアスパラでご飯を炊きました、おいしいよ。

2010-06-05T11:58:00.002+02:00

La politique japonaise vue d'Europe

ヨーロッパから見た日本の政治

Le nouveau premier ministre japonais, monsieur Kan, est quelqu'un d'original dans le paysage politique japonais. Il est l'un des rares politiciens de ce niveau qui n'est pas originaire d'une famille politicienne. Le nombre de politiciens par héritage qui existe au Japon m'avait beaucoup impressionnée, on est très souvent politicien de père en fils, ce qui fait des politiciens des gens souvent très loin du quotidien du Japonais moyen. Monsieur Kan est différent, saura-t-il changer quelque chose? C'est difficile à dire, j'ai l'impression que la liberté d'un politicien japonais est minime et peut-être d'autant plus qu'il est premier ministre.

管総理は今までの総理と少し違うタイプです。日本に住んでいた時に政治家族から生まれた政治家の人数が分かったら、びっくりしていました。一般日本人の日常をあまりも知らない政治家はたくさんいます。それはヨーロッパとだいぶ違うと感じました。管さんは違うけど、彼は日本のために、できることがありますか？難しい質問だと思います。日本では政治家の自由は少ないと思う、総理になったらもっと少ないじゃないかと感じていました。

2010-05-15T10:16:00.001+02:00

Un peu plus de verdure dans la maison

家に緑が増えた

2010-05-09T09:16:00.002+02:00

Deux jours de chant - 音楽の二日間

J'ai accompagné le petit choeur de mon école pour deux jours de répétition dans les montagnes. Quelques 25 chanteurs et leur directrice, c'était vraiment très sympa. Au pied levé j'ai soutenu de temps en temps les deuxièmes voix.

学校の生徒コーラスと一緒に二日間山に行ってきました。２５人の生徒さんと一緒に歌の練習をしていました。たまにサポートとした一緒に歌いました。楽しかった。

2010-05-01T14:38:00.002+02:00

Les voilà, les premières asperges !!

Je les ai faites en gratin hmm!!

今年初めてのアスパラだ！！

グラタンにして食べました、おいしかったよ！！

2010-04-16T16:06:00.002+02:00

La saison des asperges commence - アスパラのシーズンがやってきた

Quand le printemps revient les asperges se réveillent et il faut faire des dunes de terre sableuse pour que les asperges y poussent toute blanches et toute droites. Quand la terre se craquelle, l'asperge est récoltée. S'il fait beau et chaud cela va vite et la saison dure jusqu'à la fin juin. Aujourd'hui j'ai préparé le champ d'asperges avec ma mère.

春がこもって来るとアスパラのシーズンがやってくる。砂土で山を作ります、その中でアスパラはまっすぐと真白に大きくなります。土から少し出てくると収穫です。いい天気の時、あつい天気の時アスパラはたくさんになる。アスパラのシーズンは６月末までです。今日母とアスパラ畑の準備しました。

2010-04-09T12:39:00.002+02:00

Le balcon a des airs de printemps - バルコニーまで春が来た

J'ai essayé de planter quelques fleurs et j'ai mis une table sur mon balcon. Aujourd'hui les températures sont très agréables. Dès lundi au retour de l'école un petit café sur le balcon en admirant les fleurs... je m'en réjouis.

花を植えてみました、バルコニー小さなテーブルを置きました。今日いい気温だし。月曜日から仕事へ復帰だけど、夕方学校の帰りにバルコニーにコーヒーを飲むつもりです。楽しみにしています。

2010-04-06T20:30:00.002+02:00

Joyeux anniversaire maman - お母さんお誕生日おめでとう

Aujourd'hui c'est l'anniversaire de maman. Hier mes frères et moi avons passé une très bonne soirée avec elle et en plus nous nous sommes régalés.

今日母のお誕生日です。昨日兄弟と一緒に母と楽しい時間を過ごしました、それだけではなくとてもおいしいご飯を食べました。素敵でした。

2010-04-06T11:44:00.002+02:00

Le printemps en Suisse et le printemps au Japon

スイスの春、日本の春

Comparez les fleurs de ces photos, les reconnaissez-vous?

Les fleurs de pommier de Suisse et les cerisiers du Japon.

Même blancheur!

写真を比べてください、花を見分けることができますか？

スイスのリンゴの木の花と日本の桜。

同じ白さですね。

2010-04-02T12:14:00.002+02:00

Ikuko en Suisse - 郁子はスイスに遊びに来ました

J'ai connu Ikuko au Japon, je cherchais une professeur de piano et ma très bonne amie me l'a présentée. J'ai pris quelques années des cours avec elle et nous sommes devenues amies. Je me souviens de son mariage. La moitié des invités formait un orchestre et a joué sous la baguette de son mari. Depuis 4 ans Ikuko habite avec son mari en Slovénie et ensemble ils suivent leur chemin d'artistes, chemin difficile mais passionnant.

Avec Ikuko nous nous sommes promenés dans les Alpes et dans quelques villes de Suisse. Chaque jour nous avons goûté à un bon dessert et bavardé des heures durant.

Merci Ikuko, grâce à toi j'ai passé d'excellentes vacances. J'en ai oublié mon travail et j'ai parlé japonais, ce qui m'a fait plaisir et beaucoup de bien.

Le lendemain de ton retour, en allant faire des courses j'ai dit "konnichiha" à la vendeuse. Cela m'a bien fait rire. Merci Ikuko.

日本に住んでいた時にピアノの先生を探した時がありました。親友の紹介で郁子さんに知り合いました。数年間レッスンを受けました、少しずつ友達になりました。郁子さんの結婚式はすばらしい時間でした。お客さんの半分はオーケストラになって、郁子の夫の指揮で演奏していました。四年前から郁子さんは夫と一緒にスロベニアに住んでいます。アーティストとして、人生の難しさと面白さを経験しています。

郁子さんと一緒にアルプスの中散歩しました。スイスの街にも行きました。毎日おいしいデザートを食べて、たくさんお話ができました。

本当に楽しい時間でした。私は仕事を完全に忘れて、日本語をたくさん話せて、楽しく、気持ち楽に過ごすことができました、感謝しています。

郁子が帰った後スーパーで買い物をしたら、レッジのお姉さんに日本語で「こんにちは」を言ってしまいました。よく笑った！郁子、ありがとうね！

2010-03-11T18:58:00.003+01:00

Films que je veux aller voir - 見たい映画

LA RAFLE est un film qui fait parler de lui et qui raconte la déportation de Juifs de France en 1942.

Plus jamais la guerre.

ラ　ラフル　は１９４２年にフランスでの話。フランスの警察によってたくさんのユダヤ男性、女性と子供は強制収容所に送られる本当の話。

二度と戦争にならないように。

FLEUR DU DESERT raconte l'histoire vraie d'une jeune fille excisée en Somalie et qui finit top model en Angleterre.

Plus jamais la mutilation.

フラー　デュ　デザル　（砂漠の花）はアフリカとイギリスの話。ソマリアで生まれた女の子は子供の時に陰核切除されました。最後にイギリスにトップモデルになる本当の話。

二度と切除がないように。

2010-03-06T11:01:00.005+01:00

Le 22 février 2009 je quittais le Japon pour m'installer en Suisse. Officiellement je suis en Suisse depuis le 1er mars, date à laquelle j'ai déposé mes papiers. Cela fait maintenant plus d'une année. Quand j'y repense ce n'était pas une année facile. Cela a été une année de redépart, un nouveau travail, un nouveau logement, le renouement d'amitiés anciennes, l'approfondissement d'amitiés de toujours et le début de nouvelles amitiés. Tout cela demande énormément d'énergie. Dans l'ensemble tout s'est bien passé. J'aurais pu ne pas trouver de travail, j'en ai trouvé un et j'y suis bien. J'aurais pu ne pas trouver d'appartement qui me plaise, j'aime beaucoup celui où je suis. Mes ami(e)s sont des trésors de chaque jour. Je me donne encore du temps pour savoir vraiment ce que je veux faire de ma vie. Pour l'instant je pense que les rencontres que je fais sont des indices sur le chemin qui sera le mien. J'ai un immense sentiment de reconnaissance au fond de moi, je ressens aussi un immense sentiment d'attente active. Je laisse venir à moi les cadeaux que la vie m'apporte. Certains sont si immenses que je ne peux pas les décrire. Je dis merci à la vie pour ces cadeaux, je ne peux que les accueillir.

２００９年２月２２日に日本を出てスイスへ戻ってきました。３月１日に住民届けを出しました。もう一年経ちました。難しい一年でした。再スタートの一年でした、新しい仕事、新しい住まい、昔の友達との再会、新しい友達との出会い。たくさんのエネルギーを使いました。考えてみると大きいな問題がありませんでした。仕事を見つけることは難しいのに、見つけました、私に合う仕事だと思います。好きなアパートを見つけるのは簡単ではないのに、今の住まいは大好きです。友情は毎日の宝物です。自分に時間を与えることは今でも大切だと思います。自分の人生は自分らしいものにしたいので、時間は必要です。日常は将来にヒントだと思います、会う人々は人生のヒントだと思います。心の中では大きいな、大きいな感謝の気持ちを持っています。それとともに人生に期待しています、何もせずにいるではなく、アクティブながら待っています。人生がたくさんのプレゼントをくれます。それをそのまま受け入れて、自分の道が見えてくると思います。説明できないほど大きいなプレゼントも受けています。感謝の気持ちでいっぱいです。

2010-02-27T17:26:00.001+01:00

Il y a vraiment des jours où j'aimerais être un chat.

猫になりたい時が多い最近。

2010-02-21T08:26:00.002+01:00

Eri est en vacances　　-　えりちゃんは休暇中

Eri qui est en stage linguistique à Rennes en France

est en vacances chez moi pour une semaine.

Je me réjouis de cette charmante visite.

フランスのレンヌに留学中のえりちゃんは遊びに来てくれました。

一週間一緒に過ごします。楽しい時間になります。

2010-02-07T19:47:00.001+01:00

C'est beau l'amitié - 友情っていいですね

J'ai eu un immense plaisir à retrouver trois amis d'origine japonaise dont deux vivent en Allemagne. Ils ont fait trois heures de voiture direction sud et moi trois heures de train direction nord, nous nous sommes retrouvés à Bâle et avons passé un moment super sympathique ensemble. Merci d'avoir fait ce chemin pour venir me voir. Je me réjouis la prochaine fois de vous accueillir chez moi pour de petites vacances. MERCI.

日本出身の友人に会いました、本当にうれしかったです。一人は日本から来ているけど、後の二人はドイツに住んでいます。マインツから車で三時間南へ走った三人、マルティニーから電車で３時間くらい北へ走った私、スイスの北町バーゼルで会いました。とても楽しい時間を過ごしました、少し飲んで、たくさん話して、暖かい時間でした。来てくれてありがとう。また私の所までバカンスをしに来てね、待ってるからね。ありがとう。

2010-01-31T15:47:00.003+01:00

Après 22 ans - ２２年後

Après 22 ans j'ai retrouvé quelques amies du collège. Chacune a un chemin de vie différent. J'ai été particulièrement contente de voir mes amies d'autrefois heureuses dans leur vie d'aujourd'hui. Moi je commence une deuxième étape de ma vie et je me suis sentie jeune avec elle. J'ai eu l'impression de recevoir beaucoup d'énergie positive. La vie nous réserve plein de surprises... je me réjouis de celles qui m'attendent.

高校の卒業をしてから２２年間経ちました。昨日高校の同級生に２２年ぶりに会いました。一人一人の人生は違っていた、とても面白い再会でした。幸せそうな同級生を見てうれしかった。私は人生な新しいスタートに立っているからこそかもしれないけど、昨日自分は「まだ若いな」と思いました。たくさんのエネルギーがくれた皆さんありがとう。人生にはいろいろあるけれど、目の前に人生は楽しみにしています。

2010-01-23T08:02:00.004+01:00

Dernièrement j'écoutais une conférence et un intervenant a employé cette phrase qui depuis me reste à l'esprit et que je trouve pleine de sagesse.

"Un arbre qui tombe

fait plus de bruit

qu'une forêt qui pousse."

Comment comprenez-vous cette phrase?

最近聞いた講演会では次の文を聞きました。その時から心に残っている。

「落ちる一本の木は

大きくなる森より

うるさいです。」

あなたはこの文をどういう風に理解するのは興味があります。

2010-01-17T20:38:00.002+01:00

Cela fait déjà un moment que je n'ai pas écrit. Comment allez-vous mes amis du Japon? de Suisse? ou d'ailleurs... Mes élèves, mes collègues, mes amis, les nouveaux, les anciens, ma famille... mon quotidien se partage entre toutes ces personnes et ma recherche personnelle. Dans la vie, je suis persuadée que "chercher" est un mot très important, "trouver" l'est peut-être moins. Ne pensez-vous pas?

久しぶりです．日本の皆様、スイスの皆様、それ以外の国の皆様、お元気ですか？最近私の日常は生徒、同様、新しい友人、前からの友人、家族と一緒にいる時間です。でも、大切なのはもう一つあります。自分の心との会話です、とても大切なことだと思っている。人生には「探す」ことは大切だと思う「見つける」よりも「探す」のは大切です。思いませんか？

2010-01-06T20:37:00.002+01:00

Photos prises du train au retour de mon travail

Le château de Chillon sous la neige, c'est tout simplement superbe.

仕事の帰りに撮った写真

冬のシオン城、すばらしい、それだけ。

2010-01-01T21:04:00.002+01:00

Genève en couleurs - カラーフルのジュネーブ

Bonne année - 2010 - 新年おめでとう

2009-12-28T17:29:00.003+01:00

Il pleuvait le soir de Noël.

L'église était superbe le soir-là.

Paisible.

Apaisante.

クリスマスイブの夜に雨が降っていました。

その時に教会は本当にきれいでした。

平和な時

気持ちを優しくなる時

2009-12-28T17:20:00.003+01:00

Nanako et Atsumi sont rentrées au Japon

ななこちゃんとあつみちゃんは日本に帰りました。

Après un peu moins de trois mois en Suisse, les deux étudiantes de l'université de Chukyo sont reparties pour le Japon. A part leurs progrès en français, elles ont fait de nombreuses expériences qui trouveront forme à l'avenir. Je me réjouis de suivre leur évolution.

Merci Nanako.

Merci Atsumi.

A bientôt.

３ヶ月弱のスイス滞在を終えて、中京大学の二人はスイスを後にした。フランス語の勉強以外に色々な経験をした二人に今度の成長を見守りたいと思います。

ななこちゃん、ありがとう。

あつみちゃん、ありがとう。

またね。

2009-12-21T09:47:00.003+01:00

A tous mes amis de Suisse, de France, d'Allemagne,

de Slovénie, de Syrie, de Corée et du Japon.

Je vous souhaite une bonne fin d'année.

Noël n'a pas la même importance pour chacun de nous, plus commerciale pour les uns, plus spirituelle pour les autres, elle ne représente même rien pour d'autres.

Ce n'est pas facile pour moi de vivre cette fin d'année. L'an dernier mes amis de Matsuzaka m'ont protégée de leur grande amitié. Cette année je suis entre un sentiment de retour aux habitudes d'enfance et de décalage par rapport à ceux qui m'entourent. Le plus important me semble de vivre le présent et d'accueillir les rencontres comme des cadeaux.

Le message de Noël pour moi cette année est un message de gratitude.

Merci à tous ceux qui croisent mon chemin de vie et qui y apportent leur lumière.

Merci à mes élèves, mes collèges, ma famille et mes amis.

Merci à ceux que je connais depuis longtemps.

Merci à ceux que je découvre avec tant de bonheur.

Merci à celui ou celle que je croise simplement dans le train le matin et qui me sourit.

Vous tous êtes mes cadeaux de Noël.

スイス、フランス、ドイツ、

スロベニア、シリア、韓国と日本にいる友人へ

楽しい年末を過ごしてください。

クリスマスの意味は人によって違う物です、プレゼントをすることしか思わない人、宗教に深い意味に信じている人、全く自分と関係ないと思う人、様々です。

今年は私にとって難しい年末です。去年松坂で暖かい友情に囲まれた年末を過ごしたけど、今年は複雑な気持ちでいます。子供時代のクリスマスに戻った気持ちとともに回りにいる人とずれを感じています。

私にとって毎日を意識をして生きるのは基本です。

会う人一人一人人生のプレゼントとして受けるのも基本です。

今年クリスマスのメッセージは感謝のメッセージに聞こえています。

私の道にいる人に感謝したい、

一人一人の光を浴びて、歩くことができるからです。

学校の生徒に感謝したい、

学校の同僚に感謝したい、

家族に感謝したい、

友人に感謝したい．

前からの知り合いや友人に、

最近知り合った人に、

朝電車の中で笑顔をプレゼントをしてくれる人に、

皆に感謝したい。

皆は私のクリスマスプレゼントです。

2009-12-18T06:06:00.000+01:00

Première neige hier sur Montreux - モントルーに初雪

2009-12-10T07:23:00.002+01:00

Un bento pour me dire "merci" - 感謝の弁当

Depuis le début octobre Atsumi habite chez moi, elle est en Suisse pour apprendre la culture et la langue française. Ce matin elle s'est levée aux aurores pour me faire mon bento. Cette jeune fille sait très bien ce que le mot "merci" veut dire. C'est une fille adorable. A la fin du mois de décembre elle rentre au Japon. Le mois de janvier sera bien triste chez moi.

１０月頭から家に住んでいる留学生の厚美ちゃんは朝起きしてお弁当を作ってくれた。すぐ食べたいけど、学校へ持って行ってお昼に頂きたいと思う。１２月末に日本に帰る厚美ちゃんは感謝の気持ちを忘れていないとてもいい子です。１月になったら家は寂しくなります。

2009-12-06T10:37:00.002+01:00

Hier était un jour déménagement.

C'était super sympa.

Et vive l'amitié.

Bonne continuation pour les rangements.

Le petit chien a fait le voyage au volant de ma voiture... ou presque.

昨日引っ越しの日だった。

とても楽しかった。

友情ってすばらしいことです．

片付け頑張ってください。

ワンちゃんは私の車を運転しながら引っ越しした（笑）

2009-11-28T20:57:00.002+01:00

Après le gâteau un petit concert privé très charmant.

Merci Vinciane, merci Eléonore.

ケーキの後に小さなコンサートだ。

ヴァンスイアンヌありがとう、エレオノルありがとう。

2009-11-28T20:44:00.002+01:00

Un gâteau au thé vert - 抹茶のケーキ

C'était bon - おいしかった

la prochaine fois je mettrai plus de thé, le goût était trop léger -

今度作る時に抹茶の量を増やします、味ははっきり出ていなかった。

2009-11-25T20:37:00.001+01:00

Le lac Léman était superbe hier, de vraies photos cartes postales.

C'est bientôt le marché de Noël au bord du lac.

昨日レマン湖は本当にすばらしかった、絵はがきのような写真を撮りました。

もう少しでレマン湖のそばにクリスマスマーケットが始まります。

2009-11-17T20:12:00.003+01:00

Le ciel d'aujourd'hui - 今日の空

Aujourd'hui ce ciel m'a fasciné. Même dans la grisaille le soleil pointe toujours, parfois il faut l'attendre un peu, mais il revient toujours dans le ciel et dans nos vies aussi. Le ciel, la mer et les arbres sont pour moi de grands maîtres à penser... ils me rappellent très souvent les vérités essentielles.

今日この空をずっとを見続けていました。曇り空の中にも太陽はいる、出てくるまで待ったなければならないかもしれないけど、必ず出て来る。空にも、私の人生にも光はある、見えなくても。私にとって空、海と木は人生の先生だと思う、私より古く人生の知恵が知っています。しばしば空、海と木に人生の知恵を教わっています。

2009-11-14T13:35:00.002+01:00

Hier c'était une petite fête japonaise chez moi.

昨日家で日本パーティーでした。

2009-11-13T06:23:00.003+01:00

Qu'est-ce que c'est bon !! - おいしいいい！！

Voilà bien longtemps que j'en n'avais pas mangé, du natto. Je n'avais même pas cuit du riz avec, je l'ai mangé tout seul. J'en ai trouvé à acheter dans un supermarché japonais à Lausanne.

久しぶりに食べた納豆は本当においしかった。ご飯も炊かなかったので、そのまま食べました。ローザンヌの日本スーパーで買った物です。

2009-11-08T09:43:00.002+01:00

Deux petits anges, deux petits clowns - 天使ながらクラウンだ！

Pendant que leurs parents

préparent le déménagement de la petite famille,

je m'amuse avec les deux garçons...

on a beaucoup ri.

Merci mes chéris.

双子ちゃんの親達は引っ越しの準備している間、

私は双子ちゃんと遊びました...

よく笑ったね。かわいい。ありがとう。

2009-11-08T09:36:00.002+01:00

L'hiver se rapproche - 冬は近くなる

Sur les sommets la neige est tombée... 山に雪が降りました。

2009-11-04T12:04:00.003+01:00

Les couleurs de l'automne sont de plus en plus belles

紅葉は少しずつきれいになって行きます。

2009-11-04T11:52:00.002+01:00

Mon lieu de travail - 職場

Après 28 minutes de train, j'arrive à Montreux et je monte au-dessus de la gare. En 5 minutes je regarde sur ma droite et je vois une partie de la ville, le lac Léman et les Alpes françaises. Il fait jour maintenant. Sur ma gauche, voici l'école où je travaille. Elle est composée d'un vieux bâtiment qui a beaucoup de charme et de deux nouveaux plus petits. C'est là que je passe la plus grande partie de mes journées avec des élèves que j'aime déjà beaucoup.

２８分間電車に乗ったら、モントルーに到着します。駅の上に歩きます。５分間の距離だけで、右にこんな風景を見れます、モントルーの町、レマン湖とフランスのアルプス。もう明る久なりました。左に私の職場です。この中学校はスタイルがある古い建物一つと新しい建物二つです（写真は古い建物だけです）。毎日長い時間この学校にいます。生徒のことを心から好きになりました。

2009-11-04T06:26:00.002+01:00

Le matin - 朝

Le matin quand je prends le train pour aller au travail, c'est ainsi que je vois la gare. Il ne fait pas encore très froid mais il fait encore nuit. Le jour se lève pendant mon trajet, mais attendez ma prochaine image pour vous faire une idée de ce que cela donne.

昨日の朝学校へ行く時にの駅を写真に撮りました。まだ寒さが厳しくないけど、暗いです。移動中に明るくなります。どんな感じになるか？次の写真をしばらく待ってください。じゃ、行ってきます。

2009-11-01T20:53:00.002+01:00

L'arrivée de l'automne - 秋はやってきた

Selon les prévisions météorologiques les prochains jours vont être plus froids... le mois de novembre nous promet de belles couleurs que je vous présenterai volontiers. Pour l'instant les couleurs des arbres ne peuvent pas concurrencer avec ce que l'automne japonais nous offre. Il faut dire que les teintes sont différentes, il est difficile de les comparer.

天気予報によると天気は寒くなります...１１月は紅葉の季節です。いい写真が撮れたら紹介したいと思います。今日の写真の木は日本の紅葉と比べられないうすいです。日本とヨーロッパの木は違うので比べられない紅葉だけどね。

2009-10-26T08:03:00.006+01:00

MES étudiants - 私の学生

Dimanche dernier les étudiants qui suivaient mes cours de conversation française l'an dernier à Nagoya au Japon sont venus me rendre visite. Ils sont maintenant à Rennes en France pour un séjour linguistique de 4 mois. Nous nous sommes retrouvés à Lausanne et nous sommes rendus ensuite dans mon petit village valaisan. Je me suis beaucoup amusée à les voir tous me prendre en photo devant la maison où je suis née.

日曜日に楽しい時間を過ごしました。去年名古屋の中京大学でフランス語会話を教えていました。その時のクラスの学生は今フランスのレンヌでフランス語留学しています。一週間の休みのはじめに全員スイスまで来て私に会いに来ました。ローザンヌで皆に会いに行ってから、私の生まれ育った村に向かいました。皆並んで実家の前の私を写真を撮っていた。本当に楽しかった。

Plus tard nous nous sommes retrouvés dans mon appartement qui m'a apparu bien petit pour la première fois. Nous avons discuté pendant deux heures, ils m'ont raconté leurs expériences en France, leur manière de voir leurs deux années d'études du français. Nous avons beaucoup ri, nous avons beaucoup échangé.

その後マンションに行きました。初めてマンションは狭かったと思った（笑）。二時間の間にフランスでの生活、学生生活の経験を語ってくれました。よく笑った、いろいろな意見を聞くことができました。

Ensuite nous avons pris le repas du soir ensemble au restaurant. Le chef du restaurant me regardait intrigué et a fini par me demander:"Vous êtes une école?" J'ai répondu avec beaucoup de fierté:"Ce sont mes élèves."

Oui, mes chers, mes chères, vraiment je suis très fière de vous et je vous remercie du fond du coeur d'être venus me voir. Vous êtes de vrais trésors à mes yeux. Je suis heureuse de pouvoir être votre enseignante. Je me réjouis de vous revoir. Je vous souhaite à chacun de trouver votre voie. Je vous aime tous beaucoup.

その後レストランに行っておいしいご飯を頂きました。店の人は不思議そうに私を見ていた。「学校ですか？」と聞かれたら「私の教え子達です」と誇りを持って答えました。

皆！本当に！スイスまで来てくれて！ありがとう！あなた達は私の宝物だ！あなた達の先生でいること、幸せに思っている！また会いたい！皆元気で自分の道を歩いてね！皆大好きだよ！

2009-10-24T21:23:00.004+02:00

Arrivée il y a 12 jours, Nanako habite depuis aujourd'hui à Onnens chez mes amis. Je suis certaine qu'elle va faire beaucoup de progrès en français et qu'elle va apprendre beaucoup d'autres choses passionnantes à vivre dans une famille suisse. Atsumi continue à habiter chez moi, elles se retrouveront donc le week-end pour voyager un peu en Suisse, première étape prévue Zermatt.

今日１２日間前にスイスに付いた二人の留学生の新しいスタートだった。ななこちゃんはオンナンスと言う村に引っ越した。私の友人の家で過ごすことになりました。フランス語は上手になる間違いない。他の面白い経験たくさんすると思います。スイスの家庭での生活スターツした。あつみちゃんは私の家で一人で住み続けます。平日別々で、週末会うことになります。週末に二人でスイス観光を楽しむつもりです。来週Zermattに行きます。

2009-10-22T10:06:00.005+02:00

Etat d'esprit - 気分

Ce matin mes amis du Japon me manquent. Pourtant bien décidée à préparer mes cours de la semaine prochaine, je suis stoppée dans mon élan par de nombreux visages qui me reviennent à l'esprit. Mais que font-ils en ce moment? Certains sont au travail, d'autres devant leurs livres d'études, une doit sûrement faire la cuisine, l'autre peut-être s'occuper de ses chats, l'autre de son petit chien, ....

Il y a des jours comme ça où j'aimerais que le monde soit tout petit pour que je puisse aller prendre un café avec l'un ou l'autre d'entre eux et revenir sans problèmes dans mon quotidien suisse.

Mais le monde n'est pas fait ainsi... je le sais bien.

L'autre jour dans le train je bavardais avec un Africain qui détestait la Suisse en hiver parce qu'il y faisait trop froid et il me parlait de son pays où les 4 saisons n'existent pas. Je lui ai répondu que les Européens s'ennuieraient sûrement très vite s'ils n'avaient pas le rythme des 4 saisons. Il y a des impondérables qui sont des données de base, on ne les change pas et c'est sûrement mieux ainsi.

Il n'empêche qu'aujourd'hui mes amis du Japon me semblent trop loin....

今朝日本の友人のそばにいたい気持ちでいっぱい。今日来週の授業の準備するつもりだけど、なかなか仕事にならない、いろいろな顔を思い出します。今皆は何をしているんだろう？仕事している人もいるし、勉強している人もいる、一人は料理作っているかもしれない、一人は猫の世話をしているかもしれない、もう一人はワンちゃんと遊んでいるかもしれないね...

今日みたいの時に世界は狭くなって欲しい、すぐ日本の友人とお茶できるように。お茶してから今の生活に戻れたらいいなと思ってしまいます。

人生はそんな簡単じゃないってことを分かっているけど。

この間電車の中でアフリカ出身の人と話したら、彼は冬のスイスは嫌いと言っていた、寒すぎて辛いからと説明されました．自分の国では季節は違っていたので、ヨーロッパのように寒くなりませんと言っていた。「ヨーロッパ人は４つの季節がないとつまらないと思うよ」と話をした。季節、距離、人間は変えないことですね。それはいいかもしれない。何でも自分に合わせるのも良くないかもしれない。

どっちらにしても、今日日本の友人に会いたい気分です。

2009-10-18T18:03:00.002+02:00

Le beau paysage depuis la maison de mon frère

弟の家からのすばらしい景色です。

2009-10-18T17:50:00.003+02:00

La maison de mon frère - 弟の家です

Aujourd'hui mon frère m'a présenté sa maison en construction. Bientôt sa famille pourra y habiter. Elle est d'un design simple et très élégant. J'y ai reconnu leur bon goût et je leur souhaite beaucoup de bonheur à tous les quatre dans leur nouvelle maison. Généreux ils n'ont pas oublié la chambre d'amis... je me réjouis d'y passer quelques petites vacances.

今日弟が家を紹介してくれました。もう少ししたら家族で引っ越します。シンプルととてもエレガントなデザインでした。彼ららしいと思いました。この新しい家で家族四人で幸せいっぱいあるようにお祈りしています。心広い弟夫婦はゲスト部屋も作りました。バカンスを楽しみにしています。

2009-10-15T10:20:00.002+02:00

Atsumi est arrivée - あつみちゃんは来た！

Depuis quelques jours Nanako et Atsumi sont chez moi. Elles étaient mes élèves au Japon et elles sont venues perfectionner leur français. Nanako qui était déjà venue ce printemps ira très bientôt dans une famille d'accueil dans le canton de Fribourg, Atsumi reste chez moi...

数日前からななこちゃんとあつみちゃんはスイスにいます。日本で私の授業を受けた二人です。１２月末までフランス留学する二人です。ななこちゃんはすでに春に来ていたので、今度一人でスイスの家族の家でホームステイします。あつみちゃんは私の家で　．．．

2009-10-10T06:45:00.002+02:00

Quelques vacances - 休み

Depuis le début de mon nouveau travail, il s'est passé 7 semaines. J'ai énormément de plaisir à me retrouver tous les jours face à mes élèves, les plus jeunes ont 10 ans et ils ont besoin d'une affection encore très maternelle de leur enseignante. Les plus âgés ont 16-17 ans et ils ont besoin d'un adulte à qui se référer, qui est solide, clair et juste. Les uns et les autres ont besoin d'être aidés. Je suis étonnée comme ces jeunes ont de la peine à se concentrer. Je m'efforce avec eux de faire aussi des exercices pour leur apprendre à faire silence en eux, à ne faire qu'une chose à la fois, à être capable de lire une consigne et de la comprendre... c'est difficile pour les adultes d'avoir la sérénité nécessaire pour vivre ce que le vie nous réserve chaque jour et j'aimerais de tout coeur que mes élèves puissent apprendre quelques techniques de meilleure maîtrise d'eux-mêmes. J'aimerais de tout coeur que mes élèves sachent combien je les aime. Dernièrement alors que de mes 20 élèves de 10 ans, 18 étaient prêts à commencer le cours, deux cherchaient encore je ne sais quel cahier... comme je ne commençais pas à parler et que j'attendais en silence, l'un des deux a dit: "Ne m'attendez pas, commencez." Ce à quoi j'ai répondu: "J'ai 20 élèves, je les aime les 20 aussi fort, j'ai envie et besoin de mes 20 élèves pour pouvoir travailler." Il avait l'air étonné et a répondu: "Moi aussi je suis important pour vous." Je lui ai répondu en le regardant avec tendresse: " Chacun de vous est extrêmement important pour moi, surtout ne l'oubliez jamais." Ce ne sont pas que des mots, je le pense du fond du coeur. C'est en amour qu'un enfant peut bien grandir. Bien sûr je les gronde aussi souvent, mais dans le mot gronder il y a le mot amour.

新しい中学校で仕事を初めてから７週間過ぎました。毎日生徒に会うのはとても楽しみにしている。一番若い子は１０歳、教師から母親のような優しさが必要としている。一番年上の子は１６歳１７歳、しっかりしている大人にかかわりたい。正しく、はっきり言う、強い大人を見て育つ若者だと思います。若い子も、もう少し上の子も、皆は大人の道へ助けたい気持ちです。毎日一つに集中して授業しています。それは生徒達は心静かにになれることです。落ち着いていない若者には、休憩を与えたい、一日の内に何度もストップして、静かな時間を作って欲しい。今の若者は一つの活動に集中するのはとても苦手です、ゆっくり頼まれたことを読むのも苦手です。同時にいろいろやっています。落ち着きがないので、小さなテックニックを見せています。授業のはじめに、何もさわらずに、座って、教師を見て、一度三十秒静にしてからはじまるとか。いくつもあります。心から愛している生徒さんです。この間１０歳のクラスの２０人の子の内に１８人は落ち着いて授業のはじめを待っていました、二人はまだ自分の教科書を探していました。立ったまま、何も言わずに待っていた私に一人はそう言った：「先生、どうぞ、先に授業を初めて」。それに私は答えた：「生徒は２０人います、２０人とも大好きです、２０人と一緒に仕事したいし、２０人と一緒に仕事する必要があります」。びっくりした彼はそう言った：「先生にとって私も大切な人ですか？」この子の目を見て、優しく答えました：「このクラスの生徒一人一人私にとってとても大切な人です」。心からそう思います。子供は愛されて育つもと思います、しかる時ももちろんあるけど、しかるって言葉の中にも愛情がある。

2009-10-03T18:40:00.002+02:00

Du raisin - ブドウ

Aujourd'hui nous avons vendangé... c'était une journée très sympathique. J'ai passé une excellente journée.

今日ブドウの収穫しました。とても楽しい時間でした。本当楽しい一日でした。

2009-09-21T18:34:00.002+02:00

Et ainsi elles pourront étudier - これで勉強できます。

Il ne manquait qu'une chose dans la chambre d'amis et c'est ma mère qui l'a trouvée. Bientôt deux de mes anciennes étudiantes du temps où j'habitais encore le Japon viendront en Suisse pour parfaire leurs connaissances du français. L'une d'entre elles restera peu et fera l'expérience de vivre dans une famille suisse de mes amies, l'autre restera chez moi. Toutes deux iront en classe de français. Une table était donc indispensable pour qu'elle puisse y faire leurs devoirs et bien d'autres choses. Je suis contente d'avoir trouvé celle-ci qui va très bien avec les deux chaises que j'ai héritées de ma grand-mère. Allez, la chambre d'amis est complète... je vous attends.

今までは私の客部屋にテーブルがなかった．母親のお陰とてもいいテーブルを見つけました。１０月になったら中京大学時代の学生二人はスイスにフランス語留学に来ます。一人は私の友人の家でスイス家族の生活を経験しに行くけど、もう一人は私のアパートに住むことになりました。二人ともいい経験になると思うので、できる限り応援したいと思います。二人ともフランス語の勉強をするから、どうしても客部屋に机は必要でした。宿題用の机、手紙を書くための机、などなど。亡くなったおばあちゃんの家に残っていた椅子二つをもらったので、どうしてもこの椅子と仲良くできる机が欲しかった。いい感じになったと思います。

客部屋はもう準備できている...留学生いっらっしゃい！

2009-09-08T16:12:00.004+02:00

Le canapé est là - ソファが来た

Commandé en juillet, mon canapé m'a été enfin livré

dans la belle couleur rouge que j'avais choisie.

J'y suis assise pour vous écrire.

Je me réjouis de m'y asseoir avec mes amis pour de bons moments de discussion.

７月に頼んだソファはやっと届いた。

選んだきれいな赤色です。

今ソファに座って書いています。

友人と一緒にソファに座って

いろいろな会話したいです。

待ってまーーーす。

2009-09-06T15:15:00.003+02:00

Apprendre le japonais - 日本語を学ぶ

Mes élèves de 5ème, 10 ans, m'ont demandé de leur apprendre quelques mots de japonais. Bien sûr cela n'est pas dans le programme scolaire, mais cela m'a donné une idée. En fait dans ma classe de 19 élèves, il y a 11 élèves qui ne parlent pas que français à la maison. J'ai donc le projet de construire avec eux un livre des langues en notant certaines expressions dans plusieurs langues dont bien sûr le japonais. Pour illustrer les expressions japonaises, j'ai choisi la célèbre Sazae-san que tous les Japonais connaissent. Il s'agit d'un dessin animé qui existe depuis des années et qui représente bien la vie quotidienne japonaise. Je vous dirais bientôt comment notre livre des langues évolue.

５年生の生徒は、１０歳、日本語を学びたがっています。もちろん５年生の授業には日本語がありません。だけど、それを聞いてアイデアが浮かんだ。実は１９歳の生徒のうちに家で１１人はフランス語以外違う言葉を話しています。一緒に言葉の本を書くことを挑戦したいと思います。いろいろな言葉でいろいろな表現を集めたいと思います。私は日本語担当です。日本語の表現と一緒にサザエさんのイラストを加えました。日本人なら誰でも知っているサザエさんですけど、スイス人は知りません。サザエさんは英語でもあるけど、フランス語でもあるんですか？調べるべきです。言葉の本の成長をまた報告します。

2009-08-27T20:55:00.002+02:00

Le thé vert de la détente - 落ち着く、日本茶！

Cette première semaine d'école est pleine de nouveautés. Je dois m'adapter à mon nouveau rythme, aux nouveaux élèves, aux nouveaux collègues. Le soir quand je suis un peu fatiguée, je bois du thé vert ramené du Japon. Il a la faculté de me détendre et je ne m'en lasse pas.

学期初めて一週間です。新しいことばっかり。新しいリズムに、新しい生徒に、新しい同僚に慣れることはエネルギーがいります。夜疲れている時に日本から持って帰った日本茶を飲んでいます。日本茶って、落ち着く力があるね！飲んでも飲んでも、また飲めます。

2009-08-23T08:43:00.002+02:00

L'école commence - 学期が始まる

La classe reprend demain dans l'école où je commence à travailler. Je me réjouis mais en même temps je suis un peu tendue face à ce nouveau départ, ces nouvelles responsabilités. Revenue du Japon depuis 6 mois, j'ai reconstruit beaucoup de choses et repartir dans un travail nouveau est l'étape suivante.

Quand je regarde cette belle photo prise à Haramura au Japon je me dis que les arbres cherchent à atteindre le ciel. Dans la vie l'important est d'aller toujours plus loin au mieux de ses possibilités. Est-ce que cet automne sera aussi pour vous l'occasion d'aller au bout de vos possibilités?

明日新学期です。新しい学校で新しい仕事がスタートする。とても楽しみにしながら、緊張感を感じています。新しいスタートというのは新しい責任もあります。６ヶ月前に日本を出てスイスでいろいろな新しいことがあった中で、仕事をするのは次のステップです。

原村で撮ったこの木の写真を見ると、木は空をとどくように見える。人生には自分が持っている可能性を行かせるのはとても大切なことだと思う。皆この秋に新しいスタートしますか？

2009-08-18T17:09:00.001+02:00

Pour le repas tous les enfants de mon frère aîné étaient là.

お昼ご飯に兄の子供四人ともやってきました。