chers amis,
depuis quelque temps
je ne ressens plus l'envie d'écrire sur ce blog.
A tous ceux d'entre vous
que cela pourrait attrister,
sachez que je serais très heureuse
de continuer à communiquer
avec vous par des mails privés.
皆様へ
最近になって
ブログに書く気が
少なくなりました。
「残念だ」と思う皆様に
心配しないでください、
喜んでメールで
会話を続けましょう！
メールは楽しみにしています。

日本の友達がくれたこの小さな人形は今アパーとの入り口に飾ってあります。
プレゼントをしてくれた人、誰でしょうか？
本人は覚えているのかな？

Dès demain il devrait neiger à nouveau en Suisse. Les stations de ski s'en réjouissent, parce que jusqu'à maintenant elles vivaient uniquement grâce aux canons à neige. Je me demande combien de stations japonaises ont ces canons?
明日から雪の予定です。良かった。スイスのスキー場はとても楽しみにしています。最近雪が少なかったので、雪大砲　（その言い方するかしら）を使われていました。日本のスキー場も使っているのかしら？

Mes élèves ont récolté près de 1500 crayons pour ces élèves que vous voyez sur les photos. En avril Christian qui a fondé l'association Teriasira les apportera. C'est une formidable aventure de classe.
私の生徒は鉛筆１５００本を集めました。写真の生徒達に送ります。4月にクリスチャンさんはブルキナファソに行く時に鉛筆を持って行きます。クリスチアンさんはテリアシラと言うNGOの代表です。私の生徒と私はとても楽しい経験しています。

Aujourd'hui avec mes élèves nous sommes restés une heure de plus à l'école. Nous avons préparé les crayons reçus pour les envoyer au Burkina Faso. Nous avons fait sur chaque crayon deux encoches, une sur laquelle le nom de l'élève suisse qui a donné le crayon a été écrit. Sur l'autre l'enfant du Burkina Faso pourra écrire le sien. C'est un grand travail et nous n'avons pas fini, mais nous avons aujourd'hui préparé 572 crayons. Bravo, c'était super.

今日生徒達と一緒に残業しました．一時間の間、皆でブルキナファソのための鉛筆に生徒の名前を書きました。実ははさみで二カ所を作りました。一カ所に鉛筆をプレゼントをしたスイスの子の名前を書きました。もう一カ所にブルキナファソの子は鉛筆をもらう時に自分の名前を書くことができます。大きいな仕事ですが、皆は一生懸命でした。５７２本ができました。皆すばらしかった。

Avec mes élèves de 6ème, j'ai lancé une action "Crayons pour le Burkina Faso". Nous rassemblons dans les classes de 5ème et de 6ème des crayons que les élèves apportent et nous allons les préparer pour les donner à un de mes amis qui a créé une association qui aide leurs amis du Burkina Faso. Mes élèves sont allés dans les classes expliquer notre projet. Ils ont construit un carton et des affiches qu'ils ont laissé dans les classes. Maintenant nous commençons à rassembler les crayons. C'est très motivant pour les enfants.
６年生のクラスと一緒に「ブルキナファソへ鉛筆を送りましょう」という活動を始めました。５年生と６年生の生徒にお願いしてできるだけたくさんの鉛筆を集める予定です。私の友人はブルキナファソに友達がいるので、その国の学校にいろいろを送っています。私の生徒（２１人）他の生徒に（１８０人）ブルキナファソの学校のことを教えたり。一つずつのクラスに鉛筆用のボックスを持っていきました。今になってたくさんの鉛筆が届きました。子供は一生懸命なので、とても楽しいです。

Dès demain l'école reprend. Je me réjouis de retrouver mes élèves et mes collègues. Un jour après l'autre je veux vivre le moment présent, les rencontres qui seront sur mon chemin. Je pense à mes amis qui sont en face d'une maladie, d'une séparation ou d'un deuil qui s'approche. J'espère qu'ils peuvent aussi vivre le moment présent en toute intensité.

明日から学校に戻ります。生徒と同僚に会えるのを楽しみしています。一日ずつ意識をして生きたい、会う人一生懸命会いたいです。周りに病気と戦っている友人がいる、周りに離婚中の友人がいる、周りに親を亡くした友人がいる。彼ら達も一日ずつ意識をして生きられるといいと思っています。

Regarde la montagne 山を見て

Regarde la rivière　　川を見て

　Ressens le vent　　　風を感じて

　Ressens la lumière　光を感じて

　　　Et vis ! 　そして生きて！

あけましておめでとうございます

世界の平和はあなたの心から始まる

あなたの人生に平和がありますように

お祈りしております。

私の心の傷が完全に治るために

２０１１年に日本に行くかもしれません。

皆さんに会えるのを楽しみにしてます。

Bonne année 2011 à tous.

La paix du monde commence dans nos coeurs.

Que vos vies soient empreintes

de la paix du coeur.

J'en fais la prière.

Pour guérir complètement

la plaie de mon coeur,

je pense à aller au Japon en 2011.

Revoir mes amis serait un tel bonheur.

Il y a des pages qui doivent se tourner,

Il faut du temps et des actes conscients.

Souper avec les collègues à la maison.

C'était super.

同僚に日本食をプレゼントした。

楽しかった。

ヘルプ！

なんでスイスではカイロがないの？

厚美ちゃんが残したカイロを使っているけど、少なくなってきた、

誰かが　はるカイロ　を送って欲しい！

お願いします。

笑わないでね！

寒いからか知らないけど、今晩鍋を食べている自分を夢で見ました。スイスでは鍋のような物があるけど、おいしい薄い豚肉がないよ。（寂）

Ne riez pas s'il vous plaît !

Je ne sais pas si c'est parce qu'il fait froid, mais cette nuit j'ai rêvé que je mangeais un nabé, sorte de grande fondue chinoise. En Suisse nous avons bien de bonnes viandes à fondue, mais pas cette viande de porc coupée finement que je rêvais de manger cette nuit. Cela m'amuse.

Il a neigé pour la première fois en Suisse aujourd'hui.

今日スイスで初雪だ！

Je n'ai plus mal à la tête et je retrouve mon énergie.

J'ai repris mon travail et je vais très bien.

C'est un bonheur que d'avoir un travail.

C'est un bonheur que d'avoir des amis .

手術後の頭痛はなくなりました。

エネルギーが戻ってきた。

仕事に復活した、とても元気です。

仕事を持っている幸せを感じています。

友達を持っている幸せを感じています。

Je l'ai relu aujourd'hui mais je l'ai déjà entendu souvent. 

Je vous la partage, c'est si vrai.

"Que j'ai la force d'accepter les choses que je ne puis changer,

le courage de changer les choses que je peux changer 

et la sagesse d'en connaître la différence."

今日改めて読んだ次の文はよく聞きました。

とても正しい文だと思います。

「変えることができない現実を受け取る力ください、

変えることができる現実を変える勇気ください、

この二つの現実の違いを見分ける知恵ください。」

お願いというか、最近見たくなった、日本映画！

もしいい映画でもいいテレビドラマでも知っていたら、

教えてください！

スイスでは日本語でのDVDを手に入るのはむずかしいかもしれないけど、アドバイスください。

退院しました。

１１月１日に入院をして、２日の朝１０時に手術を受けました。卵単の腫瘍を無事に抜き取られました。良かったです。目が覚めた時に痛みを感じたので、すぐ痛み止めをもらった。また二時間くらい寝ました。その後部屋に戻ってベットの中少し目が覚めた。部屋に戻った３時間後くらい「トイレに行ってみよう」と看護婦さんに言われました。ベットの上座った時に、あまり元気がなかったけど、4歩にしかは慣れていないトイレまで行けると思った、行けませんでした。部屋はぐるぐる回っていたし、気持ちは悪くなった。大変だ、ベットに戻された。結局手術して９時間後立つことができた。隣に７０代のおばさんも手術を受けていたけど、私より早く起きれて、早くご飯を食べれた。コリンは弱い者だなと思った。薬は多かったのかな、分かりませんけど、疲れを取るのは少しかかりそうです。

今家にいるけど、ゆっくりペースです。手術から一週間休みをもらったので、ゆっくりします。入院、手術両方とも初めての経験でした。

Demain je rentre à l'hôpital pour une petite intervention.

Rentrée lundi, sortie mercredi je pense.

C'est la première fois que je me fais hospitalisée.

Je vous raconterai mes impressions.

明日入院します。小さな手術の予定です。

月曜日に入院して、水曜日に退院の予定です。

入院するのは私にとって初めてです。

帰ってきたら印象を語ります。待っててください。

COULEURS D'AUTOMNE 

秋色

J'ai pris cette photo hier en allant chez mon frère. J'aime cette image de route devant moi. Je tiens le volant et  c'est moi qui décide de freiner ou d'accélérer, de partir à gauche ou à droite, de rester sur l'autoroute ou de prendre les petits chemins. 

昨日弟の家に行く途中にこの写真を撮りました。目の前の道路を見るのは好きです。ハンドルを握るのは私です。スピードを出すか出さないか、私は決める。左に行くか、右に行くか、私は決める。高速に走るか、小さな道に走るか、私は決める。

Dernièrement j'ai lu un livre de Laurent Gounelle "l'homme qui voulait être heureux". C'est l'histoire d'un homme qui rencontre un sage à Bali et qui au fil des pages part à la découverte de lui-même. Je vous le recommande à tous. La phrase qui m'est restée en fin de lecture est "On a toujours le choix". 

最近　グネル　ロラン　さんの本を読みました「幸せになりたい人」という本名でした。バリ島にいる男性は賢人に出会う。彼と一緒に「自分の幸せはなんだ」と考えていく。いい本です。日本語で出ているかどうか知りませんけど、読んで欲しい。読んだ後に頭に残った文章は：「選択の自由はあなたにある」。

C'est vrai la vie est une question de choix, on choisit non seulement sa profession ou son partenaire, mais on choisit surtout la manière dont on veut mener sa vie, sa philosophie de vie. C'est moi qui tiens le volant, c'est moi qui décide. En ce moment, j'ai besoin de freiner un peu le rythme, de prendre le temps de penser, de ressentir surtout. 

本当だね、人生は選択です、やりたい仕事を選択できる、一緒にいたいパートナーを選択できる、それよりもどんな考えで生きていきたいのは選択できる。ハンドルを握るのは私です、選択をするのは私です。今の私には少しブレークをかける必要がある、ゆっくり考える時間を取りたい、感じる時間、感動する時間、心を開いて受け止める時間が必要です。

De 2007 à mi-2009 j'étais comme sur un sentier difficile et sans signalisations, mais depuis mon retour en Suisse, j'ai retrouvé une route et pour l'instant je vais rester sur elle. J'ai retrouvé un travail que j'aime, un cercle familial et d'amis qui m'apporte beaucoup. 

2007年から2009年の６月くらいまでとても難しい道を歩いていました、道に看板がありませんでした。だけど、スイスに戻ってきてから、新しい道路を見つけて、しばらくこの道路を歩くつもりです。好きな仕事を見つけた上で、家族と友人に心を大切にしてくれています。

Vais-je rester sur cette route longtemps, je ne sais pas. Disons que je conduis pas trop vite pour pouvoir regarder tranquillement et le paysage et les panneaux et qu'en le faisant je me déciderais peut-être à tourner à gauche ou à droite. Tout est ouvert. C'est mon quotidien qui construit mon avenir.

この道路にずっといる？分かりません。今ゆっくり道路を走って、右も左も見えるスピードで走るつもりです。景色も見たいし、看板も見たいです．そうしながら、いつか左や右に行こうと思うようになるかもしれません。私の日常は私の将来のレンガだと思います。

Dernièrement quelqu'un que j'estime beaucoup m'a dit:" Tu es une impatiente." Je suis d'accord avec lui. Même si avec les années je suis plus patiente qu'autrefois, je suis une impatiente. Finalement cela ne fait "que" trois ans que ma vie a basculé. Je veux me donner encore du temps pour me refaire en appréciant les cadeaux que le vie me fait au quotidien.

最近尊敬している人に言われたのは「コリンには忍耐が足りない」。「うん」しか言えませんでした。若い時よりも忍耐があるとおもうけど、根本的に忍耐が足りない性格だ。よく考えると、私の人生は完全に変わったので、3年前でした。３年って人生においてそんな長くないですね。自分に時間を与えたい、毎日の人生のプレゼントを深く感謝をしながら、自分に時間を与えたい気持ちです。