新しい車 - ma nouvelle voiture

Depuis quelques jours je roule dans ma nouvelle voiture, une Renault Modus achetée d'occasion. Elle est tout à fait mignonne et m'apporte une indépendance nécessaire.

数日前に届きました、新しい車です、ルノー車ですが、ヨーロッパでモデュスと呼びます、日本ではこのモデルがあるかどうか知りませんが、あったとしても名前が違う可能性が高いです。中古車ですがとてもかわいくて使いやすいです。電車も大好きですが、本数少ない実家なので、車は必要となりました。

三ヶ月ぶりの和食 - après trois mois un repas japonais
Aujourd'hui j'ai remangé japonais pour la première fois depuis que je suis de retour en Suisse. Le plat principal est une soupe de nouilles (d'origine chinoise en fait, mais extrêmement populaire au Japon), avec du riz, des radis marinés, des légumes crus (qu'on ne voit pas sur la photo) mangés avec une sauce à la pâte de soja (en bas à droite) et une sauce au poivre et yuzu (au milieu à droite) et une bonne tasse de thé vert pour finir le repas.
今日三ヶ月ぶりに和食を食べました。メインはラーメン（中華料理だけど、日本のラーメンは中華の少し違うからね）、ご飯、ふりかけ、ラディッシュの漬物、味噌やゆずこしょうを付けた生野菜（写真に野菜が見えない）、終わりにおいしい日本茶でした。

スイスで漬物 - Des légumes marinés à la japonaise en Suisse

Avec les radis du jardin je m'essaie aujourd'hui à une préparation "tsukemono". D'abord je sale abondamment mes radis et ensuite je les place dans un mélange de vinaigre et de sucre. C'est demain que l'on saura si c'est une réussite.

庭のラディッシュを使って、漬物を作ってみました。塩もみをした後、お酢と砂糖の中に入れました。明日になったら、成功したかどうか分かります。

旬の果物 - les fruits de saison

Dans le jardin de ma mère, les cerises sont très bonnes et les fraises commencent à rougir.

母の庭のチェリーはとてもおいしくて、イチゴは少しずつ赤くなってきています。

ローザンヌとマルティニの間 - Entre Lausanne et Martigny

Aujourd'hui en rentrant de Lausanne, j'ai pris à travers la vitre du train ces quelques photos, on y reconnaît le Lac Léman, le château de Chillon et des bâtiments typiques de la région. J'aime beaucoup ces 50 minutes de trajet d'abord au bord du lac, puis le quittant pour s'enfoncer dans les Alpes. J'aime regarder ces hotels de luxe du bord du lac, ses petites fermes dans les vignes et ses maisons de ville au charme d'antan. La Suisse est un pays aux multiples visages et il n'est pas nécessaire de faire beaucoup de kilomètres pour pouvoir les contempler. Beaucoup de mes connaissances au Japon pensent que Suisse est synonyme d'Alpes, je serais heureuse de leur montrer les nombreuses autres facettes de ce petit pays.

今日ローザンヌからマルティニに帰る途中で、電車の窓から数枚の写真を撮りました。レマン湖の写真、シオン城の写真とこの地方の建物の写真です。ローザンヌからマルティニまで５０分しかないけど、レマン湖を離れてからアルプスに入っていくので、面白い旅です。レマン湖の側の高級ホテルも、葡萄畑の中小さな農家の家も、昔ながらの町の建物も大好きです。スイスの景色は様々です、国は小さいからこそ長い距離を走らなくても、いろいろな景色を見ることができます。多くの日本人の知り合いはスイスと聞くとアルプスのイメージを浮かぶ、皆様にアルプスを紹介したいけど、アルプス以外のスイスも見せてあげたい気持ちでいっぱいです。

スィオン旧市内 - Dans la vieille ville de Sion

Lors d'une récente promenade dans Sion j'ai admiré ces vieilles façades, ses ruelles charmantes qui semblent me raconter mes origines. Face à elles, face à ses témoins du temps qui passe, je me dis souvent qu'une vie d'homme est vraiment courte. Ses pierres, ses arbres vivaient bien avant moi et vivront encore après moi. Ce genre de réflexion a le pouvoir impressionnant de me redonner une grande sérénité. Dans cette grande histoire humaine il y a une petite page qui porte mon nom, l'important est que je l'écrive au mieux, rien d'autre. Quelque part en ville j'ai vu que Goethe y avait séjourné deux jours, on a mis une plaque pour commémorer son passage. Aucune plaque ne commérorera le mien, mais si je distribue des miettes de bonheur aux gens que je rencontre, alors je n'ai pas besoin de plaque commémorative.

スィオンに散歩した時に古い建物の外壁に、かわいい小道に一目ぼれしました。壁も道も私の耳に歴史を語ってくれる気がしました。「古い時代から今まで何も代わっていないよ」、｢心配しないで」、「人間の人生って短いもんだよ」と言ってくれる気がしました。私は生まれる前にこの建物も、この道もありました、私は死んだ後にまだずっとある間違いないです。考えている内に心が落ち着きました。長い人間の歴史の本の中で、私の名前を持っている小さなページがある、できるだけいいページにしたいと思います、それだけです。スィオンのどこかでドイツの詩人・ゲーテ・は2泊しました、それを記念するために石のプレートに名前と日付は書いてありました。私の滞在を記念するプレートはないですけど、私の人生の間に会う人に少しでも幸せな気分を与えることができたら、記念のプレートはいらないと思いました。

庭は元気です - les produits du jardin

Dans le jardin de ma mère, les fruits et les légumes grandissent. J'emploie déjà les herbes aromatiques, sous peu nous pourrons manger de la salade du jardin. Quant aux fraises, elles doivent encore rougir !

母の庭には少しずつ野菜や果物が大きくなってきています。すでにハーブを使っているけど、もう少しでサラダも食べることができます、イチゴはまだ青ですけどね！