Un bento pour me dire "merci" - 感謝の弁当

Depuis le début octobre Atsumi habite chez moi, elle est en Suisse pour apprendre la culture et la langue française. Ce matin elle s'est levée aux aurores pour me faire mon bento. Cette jeune fille sait très bien ce que le mot "merci" veut dire. C'est une fille adorable. A la fin du mois de décembre elle rentre au Japon. Le mois de janvier sera bien triste chez moi.

１０月頭から家に住んでいる留学生の厚美ちゃんは朝起きしてお弁当を作ってくれた。すぐ食べたいけど、学校へ持って行ってお昼に頂きたいと思う。１２月末に日本に帰る厚美ちゃんは感謝の気持ちを忘れていないとてもいい子です。１月になったら家は寂しくなります。

Hier était un jour déménagement. 

C'était super sympa. 

Et vive l'amitié.

Bonne continuation pour les rangements.

Le petit chien a fait le voyage au volant de ma voiture... ou presque.

昨日引っ越しの日だった。

とても楽しかった。

友情ってすばらしいことです．

片付け頑張ってください。

ワンちゃんは私の車を運転しながら引っ越しした（笑）

Après le gâteau un petit concert privé très charmant.

Merci Vinciane, merci Eléonore.

ケーキの後に小さなコンサートだ。

ヴァンスイアンヌありがとう、エレオノルありがとう。

Un gâteau au thé vert - 抹茶のケーキ

C'était bon - おいしかった

la prochaine fois je mettrai plus de thé, le goût était trop léger - 

今度作る時に抹茶の量を増やします、味ははっきり出ていなかった。

Le lac Léman était superbe hier, de vraies photos cartes postales. 

C'est bientôt le marché de Noël au bord du lac.

昨日レマン湖は本当にすばらしかった、絵はがきのような写真を撮りました。

もう少しでレマン湖のそばにクリスマスマーケットが始まります。

Le ciel d'aujourd'hui - 今日の空

Aujourd'hui ce ciel m'a fasciné. Même dans la grisaille le soleil pointe toujours, parfois il faut l'attendre un peu, mais il revient toujours dans le ciel et dans nos vies aussi. Le ciel, la mer et les arbres sont pour moi de grands maîtres à penser... ils me rappellent très souvent les vérités essentielles.

 今日この空をずっとを見続けていました。曇り空の中にも太陽はいる、出てくるまで待ったなければならないかもしれないけど、必ず出て来る。空にも、私の人生にも光はある、見えなくても。私にとって空、海と木は人生の先生だと思う、私より古く人生の知恵が知っています。しばしば空、海と木に人生の知恵を教わっています。

Hier c'était une petite fête japonaise chez moi.

昨日家で日本パーティーでした。