Le Tome 3

2010-02-21

Eri est en vacances　　-　えりちゃんは休暇中

Eri qui est en stage linguistique à Rennes en France

est en vacances chez moi pour une semaine.

Je me réjouis de cette charmante visite.

フランスのレンヌに留学中のえりちゃんは遊びに来てくれました。

一週間一緒に過ごします。楽しい時間になります。

2010-02-07

C'est beau l'amitié - 友情っていいですね

J'ai eu un immense plaisir à retrouver trois amis d'origine japonaise dont deux vivent en Allemagne. Ils ont fait trois heures de voiture direction sud et moi trois heures de train direction nord, nous nous sommes retrouvés à Bâle et avons passé un moment super sympathique ensemble. Merci d'avoir fait ce chemin pour venir me voir. Je me réjouis la prochaine fois de vous accueillir chez moi pour de petites vacances. MERCI.

日本出身の友人に会いました、本当にうれしかったです。一人は日本から来ているけど、後の二人はドイツに住んでいます。マインツから車で三時間南へ走った三人、マルティニーから電車で３時間くらい北へ走った私、スイスの北町バーゼルで会いました。とても楽しい時間を過ごしました、少し飲んで、たくさん話して、暖かい時間でした。来てくれてありがとう。また私の所までバカンスをしに来てね、待ってるからね。ありがとう。

2010-01-31

Après 22 ans - ２２年後

Après 22 ans j'ai retrouvé quelques amies du collège. Chacune a un chemin de vie différent. J'ai été particulièrement contente de voir mes amies d'autrefois heureuses dans leur vie d'aujourd'hui. Moi je commence une deuxième étape de ma vie et je me suis sentie jeune avec elle. J'ai eu l'impression de recevoir beaucoup d'énergie positive. La vie nous réserve plein de surprises... je me réjouis de celles qui m'attendent.

高校の卒業をしてから２２年間経ちました。昨日高校の同級生に２２年ぶりに会いました。一人一人の人生は違っていた、とても面白い再会でした。幸せそうな同級生を見てうれしかった。私は人生な新しいスタートに立っているからこそかもしれないけど、昨日自分は「まだ若いな」と思いました。たくさんのエネルギーがくれた皆さんありがとう。人生にはいろいろあるけれど、目の前に人生は楽しみにしています。

2010-01-23

Dernièrement j'écoutais une conférence et un intervenant a employé cette phrase qui depuis me reste à l'esprit et que je trouve pleine de sagesse.

"Un arbre qui tombe

fait plus de bruit

qu'une forêt qui pousse."

Comment comprenez-vous cette phrase?

最近聞いた講演会では次の文を聞きました。その時から心に残っている。

「落ちる一本の木は

大きくなる森より

うるさいです。」

あなたはこの文をどういう風に理解するのは興味があります。

2010-01-17

Cela fait déjà un moment que je n'ai pas écrit. Comment allez-vous mes amis du Japon? de Suisse? ou d'ailleurs... Mes élèves, mes collègues, mes amis, les nouveaux, les anciens, ma famille... mon quotidien se partage entre toutes ces personnes et ma recherche personnelle. Dans la vie, je suis persuadée que "chercher" est un mot très important, "trouver" l'est peut-être moins. Ne pensez-vous pas?

久しぶりです．日本の皆様、スイスの皆様、それ以外の国の皆様、お元気ですか？最近私の日常は生徒、同様、新しい友人、前からの友人、家族と一緒にいる時間です。でも、大切なのはもう一つあります。自分の心との会話です、とても大切なことだと思っている。人生には「探す」ことは大切だと思う「見つける」よりも「探す」のは大切です。思いませんか？