Journée familiale 

家族と過ごした一日

Différents carrefours de la ville sont embellis par des oeuvres d'art, j'apprécie particulièrement celle-ci. Je la trouve simple et pleine d'un superbe message.

マルティニのいくつの交差点にオブジェがあります、最近このオブジェに一目惚れしました。シンプルながらすばらしいメッセージは伝わってきます。

Les vignes sont d'un beau vert sous le soleil du matin, 

pour le raisin il faut encore attendre l'automne. Patience.

朝の光にブドウ畑の緑はとてもきれいでした、

ブドウをたべるまで、待っててください、秋まで待っててくださいね！

Des arrêts de bus originaux - 面白いバス停

Sur le chemin de ma promenade j'ai pris en photo les arrêts de bus de ma ville. Ils sont d'inspiration romaine, car cette ville était une ville importante à l'époque romaine.

三歩中にバス停の写真を撮りました。ローマ時代にマルティニ市はアルプスの大切な交差点街でした。マルティニにいくつものローマ時代の遺跡が残っている。

Fontaines rencontrées le long de ma promenade

散歩中に見た噴水

Quand on se promène le matin de bonne humeur, la ville est silencieuse. Il n'y a pas besoin de chercher les fontaines, elles se font entendre de loin. Quand il fait chaud comme ces jours, quel bonheur de boire un peu d'eau fraîche au fil de la promenade. Autrefois les fontaines étaient construites pour les animaux, pour y faire sa lessive, les Suisses sont habituées à voir de nombreuses fontaines dans leurs villes, mais au Japon il n'y a pas beaucoup de vieilles fontaines, non? Je me souviens surtout de grandes fontaines modernes au centre des grandes villes comme un objet de design et de rafraîchissement au sein de l'été torride japonais.

朝早く散歩をすると街は静かです。噴水を探す必要がありません、遠くから音を聞こえて来るからです。暑い夏の散歩中に冷たい水を飲めるのは幸せです。昔は動物のための噴水、洗濯をするための噴水でしたけど、スイスの街にどこに行っても噴水があるので、スイス人はびっくりしませんけど、日本では古い噴水が少ないじゃないですか？日本で噴水と思うとモダーンなデザインの街の真ん中の噴水を思い出します、大変暑い日本の夏に水の音で涼しい気持ちになります。

1er jour de vacances - Automatiquement je me suis réveillée tôt et je suis partie me promener pendant une heure pour revenir à la maison prendre mon petit déjeuner et ma douche. Tout cela fini je vais aller acheter quelques habits, chose que je n'ai pas fait depuis longtemps. C'est d'autant mieux que maintenant ce sont les soldes. Ces prochains jours je prendrai mon appareil photo pendant mes promenades du matin et je vous partagerai un peu ce qui aura attiré mon oeil.

夏休み一日目　-  今朝自動的に早い時間に起きました。長い散歩の後に家で朝ご飯を食べシャワーを浴びました。今日の予定は片付けと洋服を買いに行くこと。二年以上洋服を買う気にならなかった、今買いたい気分だ。財布は危険だけど、今は夏バーゲン中なので、気が楽にいってきます。今度の散歩の時ににカメラを持って行く予定です、今度写真を載せますね。待っててください。

Cela fait longtemps que je n'ai pas écrit, mais cette fin d'année scolaire m'a pris beaucoup de temps et d'énergie. Tout s'est très bien passé et cet après-midi on a fêté les promotions des grands élèves qui quittent l'école.

Pour moi cette année fut chaque jour un jour plein d'enseignements. Je me suis adaptée du mieux que j'ai pu à toutes ces nouveautés. J'ai essayé de ne pas perdre ma philosophie du respect de l'élève et de l'engagement dans un enseignement le plus précis possible. Aujourd'hui mes grands élèves m'ont remercié de mon énergie et j'ai pris cela comme un vrai compliment. 

Ces deux derniers mois je sens nettement que je prends ma place parmi les collègues et je me réjouis de ces liens qui se tissent.

ご無沙汰していましたね、すみませんでした。今日中学校の学年は終わりました。６月にとても忙しかったし、今日になって疲れが出ています。とても面白いいい出来の一年でした。今日の午後中三の生徒の卒業式でしたので、一年間ドイツ語を教えた生徒達は自分の道を生きて行きます。

私にとってこの一年は毎日毎日いろいろを学びました。できる限り新しいことに慣れて行くように努力しました。私の考え方を毎日守るように頑張りました、生徒を尊敬することと一生懸命できるだけ分かりやすく教えること、それは教師の私のフィロゾフィーです。今日中三の生徒は私のエネルギーが大好きだったと言われた時に誇りに思いました。

５月と６月は私にとって他の先生方と話を深めることができました。私の場所は少しずつできて行く気がしています。