Un an et demi après mon retour en Suisse, je ressens le besoin de partager à mes amis certains trésors culturels que mes années au Japon m'ont apportés. C'est pourquoi sur cette nouvelle adresse, je vais traduire certains textes japonais que j'aime (chansons, poésies, citations) en français. J'espère que vous les apprécierez. Mettez cette adresse dans vos favoris !

http://corinne-bridge-chjp.blogspot.com/

日本を出て一年間となりました。今になって日本語の好きな文書をフランス語を訳したくなりました（歌、詩、など）、好きなフランス語の文書も日本語に訳するつもりです。次のページにクリックしてみてください。お気に入りに入れてね！

http://corinne-bridge-chjp.blogspot.com/

ヴェレナ　おめでとう

2007年2008年にドイツ陸上の通訳者として二度三週間を過ごした時に、とても優しくしてくれたヴェレナ　ザイラー　ちゃんは昨日バルセロナで100mのヨーロッパチャンピオンになりました。テレビで泣いたよ！4x100mリレーメンバーとコーヒーを飲んだり、ヴェレナと女性らしい話をしたり、思い出しています。おめでとう。

Bravo Verena

En 2007 et en 2008 j'ai passé à chaque fois trois semaines avec l'équipe nationale allemande d'athlétisme en tant que traductrice. A cette occasion Verena a été super sympa avec moi. Hier Verena Sailer est devenue championne d'Europe sur 100m lors des championnats de Barcelone. J'ai pleuré de joie devant la télévision. J'ai souvent pris un café avec les membres du relais 4x100m à qui je souhaite bonne chance. Verena et moi avions eu de longues discussions bien féminines, je me souviens avec joie de ces moments. Bravo Verena.

ありがとう。

２０年前からの友達はスイスまで会いに来ました。本当に嬉しかったです。日本を出た時に、三島市まで会いに行かずに出発したのは、今まで悪かったと思ったのに、友情は変わりませんでした。一緒に私の生まれ育った村まで行って来て、母に会うことができて、スイス料理を一緒に食べれて、本当に楽しい日でした。来てくれて本当にありがとうございました。

Merci.

Nous sommes amis depuis plus de 20 ans et ils me font le plaisir de me rendre visite en Suisse.  Quand j'ai quitté le Japon, je n'avais pas pu aller chez eux à Mishima pour prendre congé et je m'en voulais, mais cela n'a rien entamé à notre amitié et cela m'a fait chaud au coeur. Ensemble nous avons pu visiter le village de mon enfance, rencontrer ma mère et manger un repas typiquement suisse. Ce fut un très beau jour en leur compagnie. Merci beaucoup d'être venus me voir en Suisse.

良かった

昨日ニュースで嬉しいことを聞いた。

事故の後に命に関わる怪我をした日本人女性の二人の状態のことをずっと心配していた。昨日状態は良くなったと伝えられました。その二人以外、今スイスの病院で１０人ほどまだ入院中だけど、皆一週間のうちに退院できそうと伝えられました。

死亡した女性の冥福を祈って、皆はできるだけ早く元気になりますように心から祈っています。

昨日スイスの大統領と外務大臣は日本に悔やみを言いました。

スイスの人、私の地方の人は一生懸命事故の原因と探しています。運転手の話では鉄道のレールに変化を見たので、ブレーキをかけたと言う、でも事故をおこった後レールがだいぶダメージを受けていたので、事故の前の状態と再作するのは難しいし、今事故現場のレールは直されたので、調査は難しそうです。

二度とそんなことがおきないと祈っています。

スイスの鉄道は安全ではないイメージにならないように祈っています。

病院で会った観光者の男性の一人は「日本も安全なのに、数年前大阪で大変な事故が起きました、今回は運が悪かっただけでしょう」と言っていました。「事故が起きてから３分以内に現場に地元の人がやってきた、５分以内最初のレスキュー隊は現場にいった」とも言っていました。

Heureusement!

Hier aux nouvelles j'ai appris quelque chose qui m'a réjouie.

Les deux accidentées japonaises qui luttaient contre la mort depuis l'accident du train des glaciers sont hors de danger. 

A part elles, une dizaine de personnes encore hospitalisées pourront quitter l'hôpital dans le courant de la semaine.

Je ressens un profond sentiment de tristesse en pensant à la personne décédée et j'espère de tout coeur que toutes les autres personnes se rétablissent au plus vite.

Hier la présidente suisse et la ministres des affaires étrangères ont présenté officiellement leurs condoléances au peuple japonais. C'est un beau geste.

Les Suisses et plus particulièrement les Valaisans cherchent la raison de l'accident. Le chauffeur du train dit avoir remarqué une déformation de la voie, ce qui est difficilement contrôlable, vu que l'accident lui-même a encore plus déformé la voie et que celle-ci a été réparée pour que les trajets sur ce tronçon puissent reprendre.

J'espère de tout coeur qu'un tel accident ne se reproduise jamais.

J'espère aussi que l'image des transports suisses sûrs ne soit pas trop ternie par cet accident.

A l'hôpital un des accidentés avec qui j'étais a dit:"Les trains japonais sont aussi sûrs et pourtant il y a quelques années un affreux accident a eu lieu à Osaka (une centaine de morts), cet accident c'est faute à pas de chance." Ce même monsieur a rajouté:" En trois minutes les gens du coin étaient sur les lieux et nous aidaient déjà, en 5 minutes, les premières équipes de secours étaient là."

大変だ！

昨日休みの帰りに車の中で電車事故のことを知った。私は住んでいる町にも怪我人が運ばれたと聞いて、直接病院に行きました。田舎のスイスの医者スタッフは日本語ができないと思って、日本の観光者は英語ができないだろうと思った、病院に着いたら、すぐ日本人の５人のところに連れられた。男性４人、女性一人、全員年寄りの方で、写真で倒れている車両から出て来た５人なのに怪我は軽かった。事故の時に意識を失った人には能のスキャナー検査を受けて、顔にあざがあった人にアイシングを受けて、ショックで血圧はとても高くなった人は薬で抑えて、いろいろな検査のあっちこっち先生達の質問や説明を訳しました。２２時になったら全員退院できたので、街のホテルに向かいました。私も一泊して、今日の昼まで一緒に過ごしました。午後JTBの関係者と一緒にJTBのグループがいるグリンでルヴァルドに向かいました。

一人の男性の奥さんの行方が一晩中分からないままにいったので、心配だったけど、今朝元気だってことが分かりました。ホッとしました。

一人の男性の娘は他の病院で入院中と分かったので、心配だったけど、腰に痛みが強いらしくて、命は助かった。この女性の親戚は２６日に日本を出てスイスまで迎えに来るつもりらしい。

一人の女性の娘は肋骨一本を折ったことが分かったけど、元気だと分かった。

日本の皆さんは心配していると思うけど、私の地方の人も皆ショック受けています。

この有名な電車は事故したことがないし、原因はまだ分からない。

スイスで観光者は犠牲になったことは本当に心を痛んでいる。

とても嫌だと思ったことがある。私は病院にいった４時間の間にJTBの関係者もちろん、日本大使館の関係者もちろん電話してきて、怪我人のことを聞いてた。それは普通だと思うけど、急に二人の男性が見えて、いきなり怪我人に質問をした、読売新聞（ジュネーブ事務所）からの記者でした。病院内に記者？病院の先生に「何で記者を入れたか？」と聞いたら、「大使館の関係者だ」と言われたから。彼らは（日本人一人、スイス人一人）嘘をついて病院に入った。私と一緒にいった５人の怪我人の家に４人はとても嫌っていたので、私は記者に出るように頼みましたけど「あなた関係ないよ」と日本人の記者に言われました。本当に嫌な人だと思った。一人の怪我人は話をしたかったので、もう何も言いませんでしたけど、嘘をつく記者は本当に嫌な思いでした。

Catastrophique!

Hier soir en rentrant de mes vacances, j'entends à la radio que des accidentés du train des glaciers ont été transportés à l'hôpital de la ville de Martigny où j'habite. Je prends donc spontanément la décision de m'y rendre, me disant que probablement personne ne parlait japonais dans cet hôpital et étant sûre que les touristes japonais ne parlaient pas anglais ou que très peu. Arrivée à l'hôpital je fus tout de suite dirigée vers les pièces où se trouvaient 5 touristes japonais, 4 hommes et 1 femme, tous âgés de plus de 60 ans. Les 5 se trouvaient dans le wagon le plus endommagé, mais leurs blessures n'étaient pas très graves. A celui qui avait perdu connaissance pendant l'accident, les médecins ont fait un scanner du cerveau, à celle qui avait des hématomes sur le visage et les jambes, ils ont mis des emplâtres froids pour la soulager, à celui dont la tension était monté à 200 sous le choc, ils l'ont isolé et l'ont mis sous perfusion,  tous les 5 ont été pris en charge avec beaucoup de tendresse par les médecins des urgences et je traduisais ce que les questions et explications des médecins ainsi que les questions des accidentés sur leur état et sur les nouvelles des personnes qui voyageaient avec eux. A 22 heures tous ont pu quitté l'hôpital et nous nous sommes rendus dans un hôtel de la ville où j'ai aussi passé la nuit pour les rassurer. Je suis restée avec eux jusqu'à aujourd'hui midi et ils ont été pris en charge par un assistant de leur agence de voyage qui allait les ramener vers le groupe principal logé à Grindelwald.

Nous étions en souci pour l'épouse d'un des hommes dont nous n'avions aucune nouvelle, elle n'était pas sur la liste des accidentés, mais comme certains n'avaient pas encore être pu identifiés, notamment la personne décédée, nous étions bien en souci. Le matin nous sûmes que cette épouse n'avait pas été accidentée et se trouvait à Grindelwald. Quel soulagement.

Nous avons pu savoir que la fille d'un des messieurs avec qui j'étais était à l'hôpital de Sion avec des douleurs abdominales dues probablement à des hémorragies internes, mais sa vie n'était pas en danger. Deux membres de la famille devraient arriver en Suisse le 26 pour être avec elle.

Nous avons aussi pu savoir que la fille de la dame qui était avec moi avait une côte cassée et était aussi à l'hôpital de Sion.

Au Japon les gens sont sûrement sous le choc de cette nouvelle, le train des glaciers étant très célèbre là-bas, mais je tiens à dire que tous les gens que j'ai rencontrés ici en Valais (l'hôtelier, la pharmacienne etc) se sentaient aussi tous très concernés. Je suis moi-même très triste que des touristes aient dû vivre une telle expérience en vacances dans ma région.

Une chose m'a profondément écoeurée. Pendant que j'étais à l'hôpital de Martigny, mon numéro de téléphone est devenu le numéro de référence pour les différentes personnes qui cherchaient à avoir des nouvelles des accidentés. Leur agence de voyage a appelé de nombreuses fois, le consulat du Japon en Suisse aussi. Tout cela est bien normal, mais j'ai vu tout à coup deux hommes dans le service des urgences, un Suisse et un Japonais qui commençaient à poser directement des questions aux accidentés qui n'avaient pas très envie d'y répondre. Je me suis approchée et leur ai demandé qui ils étaient, ils me répondirent être des journalistes du journal Yomiuri (un des trois grands journaux japonais). Des journalistes dans un hôpital? Cela m'a étonnée et j'ai demandé aux médecins à qui j'avais servi de traductrice pourquoi ils avaient laissé entrer les journalistes. Et eux de me répondre "Ils ont dit être de l'ambassade du Japon". Ce mensonge pour entrer dans les urgences m'a mis en colère et avec le médecin on s'est dirigé vers eux pour les faire sortir au plus vite. Le journaliste japonais nous a répondu très impoliment "vous n'avez aucune autorité sur moi". Le médecin était près de se fâcher, mais, alors que 4 accidentés s'étaient distancés des journalistes, un d'entre eux répondait apparemment avec plaisir à leurs questions, il leur a même donné des photos. S'il en a envie il en a bien sûr le droit, mais la manière de faire de ces journalistes m'a profondément choquée, la dame accidentée était au bord des larmes face à cette intrusion.

Demain je pars pour une semaine de vacances à la montagne avec ma meilleure amie suisse et ses enfants. Je n'aurai pas  la possibilité d'aller sur internet, je me réjouis donc de vous retrouver dans une semaine pour vous raconter mes impressions de vacances.

明日から一週間山の村で休暇を取ります。スイスの親友とその子供達二人と一緒です。インタネットに入れない一週間ですが、その後皆に休暇の印象を語るのは楽しみにしています。聞きたいことがあったら、どうぞ質問してくださいね！

C'est le fruit de saison dans ma région, l'abricot.

ヴァレー州の季節の果物、杏だ！