かわいい - trop mignon
J'ai passé quelques jours chez mes amis à Lausanne. Leur petit garçon de trois ans parle très bien. De temps en temps il se trompe encore un peu dans l'emploi de l'impératif, ce qui donne des choses très amusantes. Juste au moment où je commençais à être un peu fatiguée de jouer avec lui, comme par hasard, une forme de politesse apparaissait "Attendez s'il vous plaît!" ou "Donnez-moi ... s'il vous plaît!" . Comment voulez-vous alors lui refuser quelque chose, c'est quasiment impossible et j'ai eu tendance à lui répondre "Mais oui, monsieur."
Ici mon petit ami me prend en photo avec son appareil lego pendant que je le prends en photo aussi.
ローザンヌに住んでいる友人に数日間を過ごしました。3歳の息子ちゃんははっきりしたフランス語を話していますが、たまに敬語の使い方は面白いです。たとえば、大人として遊びにちょっとあきてきた時に、偶然のように彼は敬語を使ってしまいます。「少し待ってて頂いてもいいですか？」とか「これをくれませんか？」とか。これを聞くと辞めたいと思った遊びを辞めれなくなる。そして私は何度敬語を使ってしまった「これでよろしいですか？」とかを言ってしまいました。この写真は彼はレゴで作ったカメラで私の写真を撮るところです。

冬に逆戻り - retour de l'hiver

Quelle surprise ce matin en me levant que de voir neiger...

L'hiver n'avait pas dit son dernier mot.

今朝起きた時にびっくりした！雪が降っていた...

春はまだまだ先ですね。

友人の動物 - mon amie et ses animaux

Je ne vous présente ici que quelques-uns des animaux dont s'occupe avec beaucoup d'amour une de mes amies et son mari dans la vallée du Rhône. En dehors de leur travail, les animaux sont leur passion, ils ont aussi des vaches, des poules, des lapins, des chats et une chienne. Tout un petit monde qui a l'air très heureux avec eux. Je me réjouis de leur rendre visite à nouveau.

ローヌ川の近くに住んでいる友人の動物です。夫と一緒に動物好で、仕事以外の時間はほぼ全部動物の世話しています。写真のかわいい動物以外に牛、鶏、うさぎ、猫と犬を持っています。動物も、友人達もとても楽しそうやっています。また遊びに行かせてね。

朝日- le lever du soleil
Je me souviens d'un séjour au bord de la mer au Japon avec quelques amies. Dans le grand spa de l'hôtel, l'heure du lever et du coucher du soleil était indiquée et nous nous sommes retrouvées le matin vers les 7 heures pour admirer le lever. C'était impressionnant de beauté et aussi d'intensité. L'homme est vraiment une toute petite chose face à cette nature au rythme imperturbable au fil des siècles. Depuis ce jour j'aime de plus en plus le lever du soleil.
Au-dessus du village où j'habite maintenant une haute montagne empêche au soleil de se montrer très vite et cette photo je l'ai prise à 9heures. Le village est encore dans l'ombre. Différent du bord de la mer, mais à nouveau impressionant.
日本で友達と一緒に海の側に旅館に泊まったことがありました。その時に旅館の温泉に朝日と夕日の時間が書いてありました。次の朝7時くらいに朝日を見るために温泉に入った。美しくて、暖かくて強い印象を受けました。何世紀前から同じリズムを守っている自然の前で人間は本当に小さいものでしょうと思った。その日から朝日に興味を持ち始めた。
今住んでいるアルプスの村の裏に高い山があるので、朝日はなかなか現れない、この写真は朝9時に撮った物です。村まではまだ朝日が届いていない。海の朝日を全然違うけど、また印象を受けました。

ぶどう畑 - les vignes

Au-dessus du village il y a un grand domaine de vignes. Il y a certains gros propriétaires mais aussi beaucoup d'habitants qui y ont une petite parcelle comme mes frères d'ailleurs. Certains font encore leur vin eux-mêmes, d'autres vendent leur raisin. Personnellement quand j'étais petite je n'ai que rarement aidé aux vignes. Quand beaucoup de monde se réunissaient pour les vendanges, j'aidais ma grand-mère à faire le repas pour tous. C'est un excellent souvenir. Mais peut-être que maintenant j'en ferais plus on verra, j'ai plus d'intérêt pour les choses de la terre qu'auparavant.

村の上の方に大きいなぶどう畑があります。大きいな畑を持っている人もいるけど、多くの村人は小さな畑を持っています、私の兄弟もそうです。自分でワインを作っている人がいるとしても、ぶどうを売る人もいます。幼い時にぶどう畑でお手伝いしたことが少ないです。ぶどうの収穫の時に多くの人が集まっていたから、おばあちゃんを手伝って皆さんの料理を作っていました。とても楽しい時期でした。今からもしかしてぶどう畑の手伝いをするかもしれません、前より農業に興味がありますからね。

橋の下の石 - la pierre sous le pont

Après de belles journées ensoleillées, la neige a beaucoup fondu. On reconnaît dans le haut de la vallée les montagnes encore toutes blanches de neige (eh non, regardez bien ce ne sont pas des nuages, mais les sommets qui attirent les skieurs). En bas du village coule une rivière et sous le pont juste à côté du cimetière, j'ai retrouvé la grande pierre qui était, enfant, une de mes places de jeux préférées. Avec trois amis, cette pierre au milieu de la rivière était notre bateau et nous inventions mille histoires de pirates dont nous étions les héros. De loin ma grand-mère nous grondait souvent craignant que nous ne tombions à l'eau. Tout cela est très nostalgique aujourd'hui.

最近晴れている日が続いたので、雪は少なくなりました。谷の上の方にまだまだ雪が多いので、山はまだ真白いです（気をつけてください、雲ではありません、山です、スキー場が多い山です）。村の下の方に川が流れている、墓地の近くの橋の下で大きいな石を見えますか？この石は子供の時に良く遊んでいた場所です。三人の同級生と一緒に川の真ん中の石の上に遊んでいた。この石は私達の船だと言っていました、毎日のように新しい海賊物語を作って、私達は主人公になっていました。遠くから水に落ちるじゃないかと心配していたおばあちゃんが私達をたしなめました。なんか懐かしい。

quand l'image parle d'elle-même　映像の力