ななこちゃんはスイスにやってきた！！Nanako est arrivée!!

Lundi soir à 19h45 mon ancienne élève de l'université de Chukyo, Nanako, est arrivée en Suisse. J'en suis très heureuse. Elle va progresser en français pendant les 10 semaines de son séjour. Après avoir passé la nuit ensemble à Genève, nous avons pris le chemin de mon village où nous sommes arrivées mardi après-midi. Nanako habite une chambre dans la maison de nos voisins, elle partagera ses repas avec ma mère et moi. Dès la semaine prochaine elle va prendre le chemin de l'école de langue. Je te souhaite beaucoup de plaisir en Suisse, Nanako.

月曜日の夜19時45分くらいに中京大学で私の学生だったななこちゃんはスイスに到着しました。本当に嬉しいです。今から10週間ほど楽しくフランス語勉強します。二人でジュネーブに一泊してから火曜日の夕方に二人で実家に帰ってきた。ななこちゃんは隣の家の部屋を借りて、母と私と毎日食事します。来週からフランス語学校にも行きます。楽しんでね、ななんこちゃん！

ニンテンドDSと刺繍 - Nintendo DS et broderie
Ma nièce Fanny (photo) et ses soeurs s'occupent avec beaucoup d'amour de mes chiens, vous ne saviez pas que je possède des chiens? en fait j'aimerais bien en avoir un, mais pour l'instant ce sont les chiens du jeu Nintendogs. Quant à moi, j'ai retrouvé un vieil amour, la broderie. Les choix de motifs sont beaucoup plus grands qu'au Japon.
姪っ子のファニーちゃん（写真）とそのお姉さん達は一生懸命私の犬の世話をしている。私は犬を飼っているって知りませんでしたか？実は本物の犬を飼いたいけど、今のところはニンテンドッグスのワンちゃん達のことです。私の場合は子供の時に大好きだった刺繍を久しぶりにがんばっている。日本と比べてヨーロッパの専門店では刺繍のデザインが多いです。楽しいです。

今朝の散歩の途中で撮った写真　

Photos prises pendant ma promenade ce matin

風邪に踊っている日本の浴衣

les kimonos en coton du Japon qui dansent dans le vent

Après deux mois dans des cartons, mes kimonos en coton ont bien mérité de prendre le bon air des Alpes pour perdre leur odeur de papier. Quel beau spectacle de couleurs et de motifs !!
二ヶ月の旅を終えて、日本の浴衣はスイスの空気によって生き生きしています。紙の臭いがなくなるまで踊ってください。すばらしい色とヨーロッパに珍しい柄できれいですね！！

日本の炊飯器で昼ごはん - Repas de midi avec l'autocuiseur japonais

De mes paquets arrivés du Japon, je n'ai pas tout sorti, les habits pour les laver et l'autocuiseur pour le riz que j'ai employé tout de suite pour le repas de midi pris dans le jardin d'hiver de la maison. Eh oui, il fait très beau et les températures ont monté. Nous avons coupé le chauffage central de la maison et il fait suffisamment chaud pour manger dans le jardin d'hiver, bientôt peut-être dans le jardin.

日本から届いた荷物の中から全部出していない、洋服を出して洗濯したい、そして炊飯器も出しました。早速今日の昼ごはんに炊飯器を使いました。今年初めて屋根付きのベランダに座ってご飯を食べました。いいですね、天気がいいし、気温が上がった。セントラルヒーティングはいらなくなりました。ベランダで食べるには充分暖かい、もう少ししたら庭で食べます。

ニヵ月後 - 2 mois plus tard

2 mois après les avoir envoyés du Japon,

mes 14 premiers cartons sont arrivés ce matin.

J'en attends encore 6.　

二ヶ月前に日本から送った

荷物14個が今朝届いた。

後6個待っているところです。

冬・春 - hiver et printemps

En un mois la nature a changé,

voici le même arbricotier

photographié mi-mars et ce matin.

この写真の間に一ヶ月もない、

同じ杏の木です、

3月中旬と今朝撮った写真です。