７年ぶりかな。今日から一週間ドイツにいます。また連絡します。

Après de nombreuses années je pars pour une semaine en Allemagne...

心静かに

今日マルティニーにある美術館に行ってきました。

美術館の庭にたくさんの作品を見ました。

心は静かになりました。

Le repos de l'âme

Aujourd'hui je me suis rendu dans un musée.

Dans le jardin de celui-ci j'ai vu de très belles oeuvres.

Elles m'ont offert une belle pause pour mon esprit.

たまにいいでしょう！

金曜日の夜にずっと前から行きたかったレストランへ友人と行きました。ストレスがあった一週間のご褒美でした。いいでしょう？自分を大事にするのは大切だと思います。

C'est bon de se faire du bien !

Vendredi soir, avec une amie, je suis allée manger dans un restaurant  où je voulais aller depuis longtemps. Après une semaine assez stressante, je me suis payée cette récompense. Tout le monde y a droit de temps en temps, n'est-ce pas? C'est important de bien s'occuper de soi-même, j'en suis convaincue.

生徒と遠足

今日６年生のクラスと一緒に遠足に出かけました。

この川のそばに歩いた後に洞窟に着きました。夢のように美しかった。

生徒達はよく歩いたせいで疲れていたけど、満足な顔をしていました。

１９人ともとてもいい子をして、先生としても満足して帰ってきました。

Promenade avec les élèves

Aujourd'hui nous sommes partis en promenade. 

Après avoir marché le long de cette rivière, nous sommes arrivées aux grottes qu'elle a construites plus en haut dans la vallée. C'était féérique.

Les élèves étaient un peu fatigués de la marche, mais ils étaient contents. 

Ils étaient très agréables et mon collègue et moi sommes rentrés contents de notre journée.

聖母のエリザベツ訪問

この像はとてもキレイだと思っています。

マリア様はいとこのエリザベツ様に会いに行く時で、

住んでいるマルティニー市の教会の裏にあります。

この作品を見ると優しさを感じています。

一緒にいる喜びを踊っているように見えます。

私も友情の深さを感じている時に踊るほど喜びを感じているときがあります。

la visitation

Je trouve cette statue très belle... 

Elle présente Marie qui rencontre Elisabeth 

et se trouve derrière l'église de Martigny où j'habite. 

Je ressens beaucoup de tendresse dans cette oeuvre. 

J'ai même l'impression qu'elles dansent leur joie d'être ensemble. 

Parfois j'ai aussi envie de danser quand je ressens la profondeur de l'amitié.

学校だ！C'est l'école.

この写真のような遠足にはまだ出かけていないけど、教室に生徒に毎日会っている。去年より今年の授業数が多いので、毎日７時半に学校に着いて、１７時半に学校を出て家に帰ります。一週間で会っている生徒数は１００人くらい。２１人の６年生のクラスにフランス語母国語とドイツ語第一外国語を教えています。この子達に一週間で１０コマを教えているので、一番よく会う子達です。後はドイツ語第一外国語を教えているクラスは週３コマや4コマや５コマを教えています。学校は勉強する場でありながら、成長する場でもあるので、大人として、この子達を支えたいと思って毎日仕事へ向かっています。

Je ne suis pas encore partie en course d'école comme sur cette image, mais je rencontre tous les jours mes élèves en salles de classe. J'ai plus d'heures cette année que l'an dernier, tous les jours j'arrive à l'école à 7h30 et j'en repars à 17h30. En une semaine je rencontre environ cent élèves différents. Dans la classe des 6èmes (21 élèves) j'enseigne le français langue maternelle et l'allemand première langue étrangère. J'ai 10 heures de cours dans cette classe et ce sont donc les élèves que je rencontre le plus souvent. Dans les autres classes j'enseigne soit 3, soit 4, soit 5 heures d'allemand. L'école est un lieu d'étude bien sûr, mais c'est aussi un lieu où l'enfant grandit. Je me rends chaque jour à l'école avec l'idée de soutenir ces enfants sur leur chemin vers le monde adulte.

感謝 - remerciement

今日朝早く郵便屋さんがやってきました「日本からです」と言って荷物が届きました。手紙とお菓子とこの本です。「井口さんだ」と思いました。井口さんというのはこの間の氷河鉄道の事故の怪我人の一人でした。彼は８０歳過ぎて世界のいろいろな所を回って来た人でした。長野県の岡谷市に住んで、少し有名人じゃないかと思いました。少なくてもこの本を出版し者でした、すごいですね。無事に日本に帰って体は元気だと手紙にか言っておりました。良かった。「井口さん相変わらずに元気でいってくださいね」

Ce matin de bonne heure le facteur sonna à ma porte "Cela vient du Japon" me dit-il en me remettant un gros paquet dans lequel je trouvai une lettre, des friandises japonaises et ce livre qui s'intitule "Fenêtre sur le monde". J'ai tout de suite pensé à Monsieur Iguchi qui était une des personnes accidentées du train des glaciers que j'avais aidée à l'hôpital de Martigny. Il a plus de 80 ans et a déjà énormément voyagé dans le monde. Il vient de Okaya dans la province de Nagano, et il m'avait donné l'impression d'être quelqu'un de connu dans sa région. Connu ou pas je ne sais pas, mais il a publié un superbe livres de photos de voyage. Dans sa lettre il m'explique qu'il est rentré sans problèmes au Japon et qu'il se porte bien. J'en suis bien heureuse pour lui. "Restez toujours en forme cher monsieur Iguchi !"