Regarde la montagne 山を見て

Regarde la rivière　　川を見て

　Ressens le vent　　　風を感じて

　Ressens la lumière　光を感じて

　　　Et vis ! 　そして生きて！

あけましておめでとうございます

世界の平和はあなたの心から始まる

あなたの人生に平和がありますように

お祈りしております。

私の心の傷が完全に治るために

２０１１年に日本に行くかもしれません。

皆さんに会えるのを楽しみにしてます。

Bonne année 2011 à tous.

La paix du monde commence dans nos coeurs.

Que vos vies soient empreintes

de la paix du coeur.

J'en fais la prière.

Pour guérir complètement

la plaie de mon coeur,

je pense à aller au Japon en 2011.

Revoir mes amis serait un tel bonheur.

Il y a des pages qui doivent se tourner,

Il faut du temps et des actes conscients.

Souper avec les collègues à la maison.

C'était super.

同僚に日本食をプレゼントした。

楽しかった。

ヘルプ！

なんでスイスではカイロがないの？

厚美ちゃんが残したカイロを使っているけど、少なくなってきた、

誰かが　はるカイロ　を送って欲しい！

お願いします。

笑わないでね！

寒いからか知らないけど、今晩鍋を食べている自分を夢で見ました。スイスでは鍋のような物があるけど、おいしい薄い豚肉がないよ。（寂）

Ne riez pas s'il vous plaît !

Je ne sais pas si c'est parce qu'il fait froid, mais cette nuit j'ai rêvé que je mangeais un nabé, sorte de grande fondue chinoise. En Suisse nous avons bien de bonnes viandes à fondue, mais pas cette viande de porc coupée finement que je rêvais de manger cette nuit. Cela m'amuse.

Il a neigé pour la première fois en Suisse aujourd'hui.

今日スイスで初雪だ！

Je n'ai plus mal à la tête et je retrouve mon énergie.

J'ai repris mon travail et je vais très bien.

C'est un bonheur que d'avoir un travail.

C'est un bonheur que d'avoir des amis .

手術後の頭痛はなくなりました。

エネルギーが戻ってきた。

仕事に復活した、とても元気です。

仕事を持っている幸せを感じています。

友達を持っている幸せを感じています。