７年ぶりかな。今日から一週間ドイツにいます。また連絡します。

Après de nombreuses années je pars pour une semaine en Allemagne...

心静かに

今日マルティニーにある美術館に行ってきました。

美術館の庭にたくさんの作品を見ました。

心は静かになりました。

Le repos de l'âme

Aujourd'hui je me suis rendu dans un musée.

Dans le jardin de celui-ci j'ai vu de très belles oeuvres.

Elles m'ont offert une belle pause pour mon esprit.

たまにいいでしょう！

金曜日の夜にずっと前から行きたかったレストランへ友人と行きました。ストレスがあった一週間のご褒美でした。いいでしょう？自分を大事にするのは大切だと思います。

C'est bon de se faire du bien !

Vendredi soir, avec une amie, je suis allée manger dans un restaurant  où je voulais aller depuis longtemps. Après une semaine assez stressante, je me suis payée cette récompense. Tout le monde y a droit de temps en temps, n'est-ce pas? C'est important de bien s'occuper de soi-même, j'en suis convaincue.

生徒と遠足

今日６年生のクラスと一緒に遠足に出かけました。

この川のそばに歩いた後に洞窟に着きました。夢のように美しかった。

生徒達はよく歩いたせいで疲れていたけど、満足な顔をしていました。

１９人ともとてもいい子をして、先生としても満足して帰ってきました。

Promenade avec les élèves

Aujourd'hui nous sommes partis en promenade. 

Après avoir marché le long de cette rivière, nous sommes arrivées aux grottes qu'elle a construites plus en haut dans la vallée. C'était féérique.

Les élèves étaient un peu fatigués de la marche, mais ils étaient contents. 

Ils étaient très agréables et mon collègue et moi sommes rentrés contents de notre journée.

聖母のエリザベツ訪問

この像はとてもキレイだと思っています。

マリア様はいとこのエリザベツ様に会いに行く時で、

住んでいるマルティニー市の教会の裏にあります。

この作品を見ると優しさを感じています。

一緒にいる喜びを踊っているように見えます。

私も友情の深さを感じている時に踊るほど喜びを感じているときがあります。

la visitation

Je trouve cette statue très belle... 

Elle présente Marie qui rencontre Elisabeth 

et se trouve derrière l'église de Martigny où j'habite. 

Je ressens beaucoup de tendresse dans cette oeuvre. 

J'ai même l'impression qu'elles dansent leur joie d'être ensemble. 

Parfois j'ai aussi envie de danser quand je ressens la profondeur de l'amitié.