Il pleuvait le soir de Noël.

L'église était superbe le soir-là.

Paisible.

Apaisante.

クリスマスイブの夜に雨が降っていました。

その時に教会は本当にきれいでした。

平和な時

気持ちを優しくなる時

Nanako et Atsumi sont rentrées au Japon 

ななこちゃんとあつみちゃんは日本に帰りました。

Après un peu moins de trois mois en Suisse, les deux étudiantes de l'université de Chukyo sont reparties pour le Japon. A part leurs progrès en français, elles ont fait de nombreuses expériences qui trouveront forme à l'avenir. Je me réjouis de suivre leur évolution. 

Merci Nanako.

Merci Atsumi.

A bientôt.

３ヶ月弱のスイス滞在を終えて、中京大学の二人はスイスを後にした。フランス語の勉強以外に色々な経験をした二人に今度の成長を見守りたいと思います。

ななこちゃん、ありがとう。

あつみちゃん、ありがとう。

またね。

A tous mes amis de Suisse, de France, d'Allemagne, 

de Slovénie, de Syrie, de Corée et du Japon.

Je vous souhaite une bonne fin d'année.

Noël n'a pas la même importance pour chacun de nous, plus commerciale pour les uns, plus spirituelle pour les autres, elle ne représente même rien pour d'autres. 

Ce n'est pas facile pour moi de vivre cette fin d'année. L'an dernier mes amis de Matsuzaka m'ont protégée de leur grande amitié. Cette année je suis entre un sentiment de retour aux habitudes d'enfance et de décalage par rapport à ceux qui m'entourent. Le plus important me semble de vivre le présent et d'accueillir les rencontres comme des cadeaux. 

Le message de Noël pour moi cette année est un message de gratitude. 

Merci à tous ceux qui croisent mon chemin de vie et qui y apportent leur lumière.

Merci à mes élèves, mes collèges, ma famille et mes amis. 

Merci à ceux que je connais depuis longtemps.

Merci à ceux que je découvre avec tant de bonheur.

Merci à celui ou celle que je croise simplement dans le train le matin et qui me sourit.

Vous tous êtes mes cadeaux de Noël.

スイス、フランス、ドイツ、

スロベニア、シリア、韓国と日本にいる友人へ

楽しい年末を過ごしてください。

クリスマスの意味は人によって違う物です、プレゼントをすることしか思わない人、宗教に深い意味に信じている人、全く自分と関係ないと思う人、様々です。

今年は私にとって難しい年末です。去年松坂で暖かい友情に囲まれた年末を過ごしたけど、今年は複雑な気持ちでいます。子供時代のクリスマスに戻った気持ちとともに回りにいる人とずれを感じています。

私にとって毎日を意識をして生きるのは基本です。

会う人一人一人人生のプレゼントとして受けるのも基本です。

今年クリスマスのメッセージは感謝のメッセージに聞こえています。

私の道にいる人に感謝したい、

一人一人の光を浴びて、歩くことができるからです。

学校の生徒に感謝したい、

学校の同僚に感謝したい、

家族に感謝したい、

友人に感謝したい．

前からの知り合いや友人に、

最近知り合った人に、

朝電車の中で笑顔をプレゼントをしてくれる人に、

皆に感謝したい。

皆は私のクリスマスプレゼントです。

Première neige hier sur Montreux - モントルーに初雪

Un bento pour me dire "merci" - 感謝の弁当

Depuis le début octobre Atsumi habite chez moi, elle est en Suisse pour apprendre la culture et la langue française. Ce matin elle s'est levée aux aurores pour me faire mon bento. Cette jeune fille sait très bien ce que le mot "merci" veut dire. C'est une fille adorable. A la fin du mois de décembre elle rentre au Japon. Le mois de janvier sera bien triste chez moi.

１０月頭から家に住んでいる留学生の厚美ちゃんは朝起きしてお弁当を作ってくれた。すぐ食べたいけど、学校へ持って行ってお昼に頂きたいと思う。１２月末に日本に帰る厚美ちゃんは感謝の気持ちを忘れていないとてもいい子です。１月になったら家は寂しくなります。

Hier était un jour déménagement. 

C'était super sympa. 

Et vive l'amitié.

Bonne continuation pour les rangements.

Le petit chien a fait le voyage au volant de ma voiture... ou presque.

昨日引っ越しの日だった。

とても楽しかった。

友情ってすばらしいことです．

片付け頑張ってください。

ワンちゃんは私の車を運転しながら引っ越しした（笑）