可愛くて熱心 - elles sont mignonnes et très appliquées
Une fois par semaine je retrouve trois/quatre étudiantes qui veulent apprendre plus intensivement le français. Nous travaillons deux heures ensemble dans un café, nous bavardons aussi. Je les avais en cours l'an dernier, mais comme je ne travaille plus sur le même campus, une d'entre elles m'a demandé de lui donner des cours privés. Cela a fait boule de neige et maintenant elles sont trois parfois quatre. J'espère bien pouvoir les accueillir en Suisse dans quelque temps, mais pour que le séjour en Suisse leur soit profitable, il faut que nous continuons intensivement nos efforts.
週一回女子大生3／4人に会っています。彼女達は一生懸命フランス語勉強しています。毎度2時間くらいフランス語の勉強をしながら、いろいろな話もしています。去年私の授業を取ってたメンバーでしたが、今年になって違う学部で教えるようになったので、残念がっていた。なので、一人はレッスンをやりたいと言って、一人、二人、三人、四人までになるときがある。彼女達をスイスに遊びに来ることを楽しみにしています、そのためにも今一生懸命勉強しないとね。