時間を取ること　－　Prendre le temps
Dernièrement je pense qu'il est important de ne pas toujours courir après le temps. Au Japon il y a une expression que les gens emploient beaucoup: "isogashii" . Comme si c'était une excuse pour tout. Je me dis que souvent ils se trompent dans l'ordre d'importance qu'ils donnent aux choses. Le travail? La famille? Les amis? Beaucoup de mes amis au Japon ont un sens de la responsabilité très poussé. Ils ne se permettent souvent pas de dire simplement "non" et ils font des efforts qui dépassent leurs forces. Faire des efforts et en être épuisé est mis en valeur par beaucoup. Bien sûr il ne s'agit pas de tout refuser et de ne pas prendre sa part de responsabilités et de fatigue mais garder un équilibre qui est nécessaire à l'épanouissement de l'être humain est absolument essentiel à mes yeux.
最近よく思うことがあります、バタバタ生活をおくることはよくないってことです。日本では”忙しい”という言葉は毎日のようによく聞きます。この一言は言い訳なります。考えてみると順位があると思います、何が大切ですか？仕事ですか？家族ですか？友人ですか？私が知っている日本人は責任感強い人がとても多いです。”いいえ”を言えない人が多いです、そしたら自分の体力以上がんばっている。がんばらない知恵もあると思います。だけど日本の社会はがんばる人を褒める。休む人を疑う。もちろん社会の中で自分の役割をやること、責任を持つことは大切だけど、それよりも大切なのは、自分の肉体的と精神的なバランスだと思います。個人と社会、そのバランスは難しいと思うけど、日本の社会の大きい課題だと思います。