本当にやさしかった - Ils sont trop adorables

Vendredi après-midi mes étudiants m'ont fait la surprise d'une fête. Un beau tableau décoré, des sandwichs, des gâteaux et une ambiance très gaie... 7 garçons et 8 filles qui ont pris le temps de m'écrire chacun(e) un message en français et en japonais, de m'offrir des fleurs ainsi qu'une belle photo d'eux tous dans un magnifique cadre. Une enseignante heureuse. L'an prochain ils iront quatre mois en séjour linguistique en France et nous avons prévu des retrouvailles en Suisse. Cela va être très amusant. Je me réjouis de garder le contact avec eux par mail d'abord et serais fière si je pouvais être un lien entre eux et l'Europe dans le futur. M E R C I à tous !!!

金曜日の午後学生たちはお祝いをしてくれました。ホワイトボードに「コリンありがとう」、サンドもケーキも、とても楽しい時間でした...男の子7人、女の子8人は時間を掛けてメッセージを書いてくれました、フランス語のメッセージと日本語のメッセージで一人一人の思いは伝わりました。ありがたかったです。お花も、素敵なフレームにクラスの写真もプレゼントされました。幸せな教師だ、私。

来年彼らは4ヶ月の留学にフランスに行きます、皆はスイスに遊びに来る予定をしている。皆はスイスに来たらすごく嬉しいし、楽しそう。メールをたくさんして皆と連絡を取り続けたいです、そして将来皆とヨーロッパの間の橋みたいになれたらすごくいいなと思います。皆　あ　り　が　と　う　！！！