秋への思い　Pensées d'automne

L'automne dernier a été pour moi l'automne le plus difficile des 41 ans de ma vie. Un grand changement y a commencé et j'ai eu besoin de temps pour d'abord comprendre ce qui m'arrive, pour ensuite commencer à voir comment je voulais y réagir et pour finalement faire le premier pas vers autre chose d'encore indéfini, mais qui commence à prendre forme tout doucement. Pourquoi est-ce que les choses se passent ainsi? Je n'en sais rien et j'ai finalement arrêté de me poser la question parce qu'elle ne m'aide pas. Je n'ai pas choisi ce qui m'arrive, mais j'ai maintenant un an plus tard choisi d'accepter ce qui m'arrive et cela fait une énorme différence. Cette expérience m'a appris de nombreuses choses entre autres qu'il est possible de se détacher de tout ce qu'on croyait être l'essentiel dans sa vie pour autant qu'on ne se perde pas soi-même et puis cela m'a appris que l'amitié est un cadeau inestimable. Sans mes ami(e)s, je n'aurai pas "survécu" à l'automne dernier. Ils/elles le savent mais je tiens à leur dire merci à nouveau.

去年の秋は私にとって41年間の人生の中の一番大変な時期でした。最初は何がおこったかよくわかりませんでした、少し時間を経ったら、自分の生き方について考えるようになったし、自分にとっては何が大事かを考えたら少しずつ少しずつ自分の人生の洗濯を見えてきました。何でそうになったか？わかりません。もう「なんで？」という質問をしません。すると苦しいだけですから。おこった事を選べませんでしたが、おこった事を受け入れることを選びました。今になってそう言えるようになりました。この経験で学んだのはたくさんですが、とりあえず自分にどうしても、絶対必要なのはなんですか？誰ですか？結局自分の心の穏やかな気持ちじゃないかと今思います。学んだのはもう一つ、友情の大切さ。去年友人の何人はいなかったら、私は”生き残らなかった”かもしれないと思います。本人達にすでに言いましたが、改めて本当に　ありがとう。