生徒というよりも先輩　-　Repas avec quelques élèves

Hier soir je suis sortie avec trois élèves de mon cours de français. Elles sont mes élèves et vous pensez peut-être étudiantes, mais en fait elles sont dans la même tranche d'âge que ma mère, ce qui ne veut pas dire qu'elles sont âgées, elles me frappent toujours par leur jeunesse. Avec moi nous étions donc quatre et notre conversation était un réel plaisir. A les entendre raconter leurs expériences, je n'ai pas pu m'empêcher de penser qu'il y a vraiment toutes sortes de chemins de vie. Le repas était excellent, le sake aussi, le temps a passé à une vitesse incroyable. Jusqu'à maintenant elle m'appelait toujours "prof" mais depuis hier elles ont laissé le titre et cela m'a fait un immense plaisir. Chaque personne que l'on rencontre est vraiment un trésor. Je veux vivre en restant consciente de cette vérité.

昨日三人のフランス語の生徒さんと一緒にご飯を食べに行きました。生徒というと若いイメージがあるかもしれないけど、三人とも母親の年齢ですが、心はとても若いです。私を入れて女性四人の会話はとても楽しいものでした。皆の経験を聞くと人間はそれぞれの道があるなあと思いました。おいしい料理とおいしい酒で時間はとても早かったです。今まで皆にコリン先生と言われていたけど、昨日からコリンさんになりました。とても嬉しかったです。出会う人々一人一人宝物だと思います。その意識を忘れずに生きていきたいと思います。